Death of Emmett Till - Joan Baez translation in French

Death of Emmett Till

Folks, listen to this story, it's one the world should know
Of a Negro boy, fourteen, named Emmett Till
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
Few days in Tallahassee, Emmett with his little pals
To Money, Mississippi, grocery store to buy
They bought bubble gum and candy from the woman in the store
They turned to leave, little Emmett said, "Goodbye"
His little pals said to him, "What you mean there, sayin' goodbye
To the woman in Money grocery store"
They said, "She's good lookin'", Emmett said, "Oohoo, you're right"
And that remark cost Emmett Till his life
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
'Twas on the following Sunday, they say about two a.m.
Two bad men came and knocked on Mose's door
They said to uncle Mose, "We've come to get the boy
He whistled at that woman, he must go"
He was taken to a stable, beat and shot right through the head
All one could hear were blows and Emmett's cries
Last words were, "Mama, save me, have mercy on me, Lord"
The blows still fell, but little Emmett had died
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
Weights were placed upon his body, in the river they did fling
Believing their foolish crime they'd hide
But in time the body came afloat, still wearing daddy's ring
Ring and feet uncle Mose identified
The bad men went to trial, sat and grinned and smoked and chewed
As the fearful witnesses all did testify
Jury out sixty-five minutes, returned verdict in hand
"Not guilty", was their very prompt reply
Emmett Till, Emmett Till
His name will be a legend, we all know
From Chicago to Mississippi to see his uncle Mose
We won't see little Emmett anymore
No, we won't see little Emmett anymore

La mort d'Emmett Till

Écoute cette histoire, mon chéri, c'est une histoire que le monde devrait connaître
D'un garçon noir, quatorze ans, nommé Emmett Till
De Chicago au Mississippi pour voir son oncle Mose
On ne reverra plus le petit Emmett
Emmett Till, Emmett Till
Son nom sera une légende, nous le savons tous
De Chicago au Mississippi pour voir son oncle Mose
On ne reverra plus le petit Emmett
Quelques jours à Tallahassee, Emmett avec ses petits copains
À Money, Mississippi, à l'épicerie pour acheter
Ils ont acheté du chewing-gum et des bonbons à la femme de l'épicerie
Ils se sont retournés pour partir, le petit Emmett a dit : "Au revoir"
Ses petits copains lui ont dit : "Qu'est-ce que tu veux dire par là, en disant au revoir
À la femme de l'épicerie de Money"
Ils ont dit : "Elle est jolie", Emmett a dit : "Oh, tu as raison"
Et cette remarque a coûté la vie à Emmett Till
Emmett Till, Emmett Till
Son nom sera une légende, nous le savons tous
De Chicago au Mississippi pour voir son oncle Mose
On ne reverra plus le petit Emmett
C'était le dimanche suivant, on dit vers deux heures du matin
Deux méchants sont venus frapper à la porte de Mose
Ils ont dit à l'oncle Mose : "On est venu chercher le garçon
Il a sifflé à cette femme, il faut qu'il parte"
Il a été emmené dans une écurie, battu et abattu d'une balle dans la tête
Tout ce qu'on pouvait entendre étaient des coups et les cris d'Emmett
Ses derniers mots ont été : "Maman, sauve-moi, aie pitié de moi, Seigneur"
Les coups ont continué à pleuvoir, mais le petit Emmett était mort
Emmett Till, Emmett Till
Son nom sera une légende, nous le savons tous
De Chicago au Mississippi pour voir son oncle Mose
On ne reverra plus le petit Emmett
Des poids ont été placés sur son corps, dans la rivière ils l'ont jeté
Croyant qu'ils cacheraient leur crime insensé
Mais avec le temps, le corps est remonté à la surface, portant toujours la bague de son père
La bague et les pieds ont été reconnus par l'oncle Mose
Les méchants ont été jugés, assis, ils ont ri, fumé et mâché
Alors que les témoins effrayés ont tous témoigné
Le jury est sorti soixante-cinq minutes, il a rendu son verdict en main
« Non coupable », a été leur réponse très prompte
Emmett Till, Emmett Till
Son nom sera une légende, nous le savons tous
De Chicago au Mississippi pour voir son oncle Mose
On ne reverra plus le petit Emmett
Non, on ne reverra plus le petit Emmett.