Lyrics and translation Joan Baez - Die Rose

Die Rose

Manche sagen, eine Sturmflut
Die alles mit sich führt,
Manche sagen, wie ein Messer
Das Leib und Seel' zerstört,
Manche sagen, wie ein Donner
Der alles übertönt
Ich sag' Euch, wie eine Blume
Die unser Leben schönt...

Herzen, die zu brechen fürchten,
Sie kennen nicht die Glut
Träume die Erwachen fürchten
Sie haben keinen Mut
Wer sich niemals nehmen lässt
Wird keinem etwas geben
Seelen die zu sterben fürchten
Sie werden niemals leben...

Wenn die Nächte einsam waren
Zu fremd, zu kalt, zu lang
Wenn Du meintest, dass die Liebe
Dem Glückspilz nur gelang
Dann bedenke, dass im Winter
Der Schnee bedeckt im Schoß
Was im Kuss der Sommersonne
Erblüht zur schönsten Ros'...

La Rose

Certains disent que c'est une tempête
Qui emporte tout sur son passage,
Certains disent que c'est un couteau
Qui détruit corps et âme,
Certains disent que c'est un tonnerre
Qui étouffe tout,
Je te dis, c'est une fleur
Qui embellit notre vie...

Les cœurs qui craignent de se briser,
Ils ne connaissent pas la flamme
Les rêves qui craignent de s'éveiller
Ils n'ont pas le courage
Celui qui ne se laisse jamais prendre
Ne donnera rien à personne
Les âmes qui craignent de mourir
Ne vivront jamais...

Quand les nuits étaient solitaires
Trop étrangères, trop froides, trop longues
Quand tu pensais que l'amour
N'arrivait qu'aux chanceux
Alors souviens-toi qu'en hiver
La neige recouvre dans son sein
Ce qui fleurit dans le baiser du soleil d'été
En la plus belle rose...