Lyrics and translation Joan Baez - Fairfax County

Fairfax County

Oh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart
On the road to Fairfax County
I spied a highwayman
He wanted all my money
My heart beat like a drum
I gave him all my money
And sweet he smiled at me
His beauty eye took pity
Beneath the black oak tree
We kissed but for an hour
The sun was newly warm
The clouds were as the flowers
That bloom but for a morn
He gave back all my money
And bowed most gallantly
He promised for to meet me
That night beneath the tree
We′d flee to some far island
And there we would be wed
And freely we would live there
With no price upon his head
That night I went to meet him
With my inheritance
He kissed me 'neath the half moon
And joyful we did dance
Oh, love betrays all secrets
It whispers in the breeze
The Sheriff, he did follow
With all his deputies
Like hounds rushing to slaughter
The fox whose luck is run
And he stood erect and cursed them
God damn you every one
They seized him in a fury
And heeding not my pleas
They hung him from the oak tree
Where he made love to me
Ohh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart

Comté de Fairfax

Oh, j'ai aimé un hors-la-loi
Il est venu et a volé mon cœur
Oh, comme je compte les heures
Depuis que nous avons été séparés
Sur la route du comté de Fairfax
J'ai aperçu un bandit de grand chemin
Il voulait tout mon argent
Mon cœur battait comme un tambour
Je lui ai donné tout mon argent
Et il m'a souri avec douceur
Son regard magnifique a eu pitié
Sous le chêne noir
Nous nous sommes embrassés pendant une heure
Le soleil était nouvellement chaud
Les nuages étaient comme les fleurs
Qui fleurissent mais pour un matin
Il m'a rendu tout mon argent
Et s'est incliné avec beaucoup de galanterie
Il a promis de me retrouver
Ce soir-là sous l'arbre
Nous fuierions vers une île lointaine
Et là nous nous marierions
Et nous vivrions librement là-bas
Sans prix sur sa tête
Ce soir-là, je suis allée le rencontrer
Avec mon héritage
Il m'a embrassée sous la demi-lune
Et nous avons dansé joyeusement
Oh, l'amour trahit tous les secrets
Il murmure dans la brise
Le shérif, il a suivi
Avec tous ses adjoints
Comme des chiens de chasse se précipitant pour abattre
Le renard dont la chance est épuisée
Et il s'est dressé et les a maudits
Que Dieu vous damne tous
Ils l'ont saisi dans une fureur
Et ne tenant pas compte de mes supplications
Ils l'ont pendu au chêne
Où il m'a fait l'amour
Ohh, j'ai aimé un hors-la-loi
Il est venu et a volé mon cœur
Oh, comme je compte les heures
Depuis que nous avons été séparés