Lyrics and translation Joan Baez - Fennario

Fennario

As we marched down to Fennario
As we marched down to Fennario
Our captain fell in love with a lady like a dove
They called her by name pretty Peggy-o

What will your mother think, pretty Peggy-o?
What will your mother think, pretty Peggy-o?
What will your mother think when she hears the guineas clink
The soldiers all marchin' before you-o?

In a carriage you will ride, pretty Peggy-o
In a carriage you will ride, pretty Peggy-o
In a carriage you will ride with your true love by your side
As fair as any maiden in the are-o

Come skippin' down the stair, pretty Peggy-o
Come skippin' down the stair, pretty Peggy-o
Come skippin' down the stair combin' back your yellow hair
And bid farewell to sweet William-o

Sweet William is dead, pretty Peggy-o
Sweet William is dead, pretty Peggy-o
Sweet William is dead and he died for a maid
The fairest maid in the are-o

If ever I return, pretty Peggy-o
If ever I return, pretty Peggy-o
If ever I return, all your cities I will burn
Destroying all the ladies in the are-o
Destroying all the ladies in the are-o

Fennario

Alors que nous marchions vers Fennario
Alors que nous marchions vers Fennario
Notre capitaine est tombé amoureux d'une dame comme une colombe
On l'appelait la belle Peggy-o

Que pensera ta mère, ma belle Peggy-o?
Que pensera ta mère, ma belle Peggy-o?
Que pensera ta mère quand elle entendra les guinées sonner
Les soldats marchant tous devant toi-o?

Tu rouleras en calèche, ma belle Peggy-o
Tu rouleras en calèche, ma belle Peggy-o
Tu rouleras en calèche avec ton véritable amour à tes côtés
Aussi belle que n'importe quelle jeune fille dans le coin-o

Descends en sautillant l'escalier, ma belle Peggy-o
Descends en sautillant l'escalier, ma belle Peggy-o
Descends en sautillant l'escalier en te brossant tes cheveux blonds
Et fais tes adieux au doux William-o

Le doux William est mort, ma belle Peggy-o
Le doux William est mort, ma belle Peggy-o
Le doux William est mort et il est mort pour une jeune fille
La plus belle jeune fille dans le coin-o

Si jamais je reviens, ma belle Peggy-o
Si jamais je reviens, ma belle Peggy-o
Si jamais je reviens, je brûlerai toutes tes villes
Détruisant toutes les dames dans le coin-o
Détruisant toutes les dames dans le coin-o