Lyrics and translation Joan Baez - For Sasha

For Sasha

Here by my window in Germany
A morning bird flies close to me
On his wing I see a yellow star
The lights are on in the factory
The frost is hung on the linden tree
And I remember where we are
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
A young German officer lies in his bed
Bandages from toe to head
A prisoner of the camps draws nigh
If you are Abel and I am Cain
Forgive me from my bed of pain
I know not why we die
It was I who ordered the building burned
The job was over and as I turned
A father and his son
Caught in the flames high above the ground
From cradled arms the boy looked down
One leap and their lives were done
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
You in frozen streets of Heidelberg
Your youth unbearded takes form in words
And the ghosts of the past are kind
For this was your university
The years were long but the spirits free
And your river runs to the Rhine
The smoke filled taverns that you once roamed
With the discontented who'd stayed at home
You must have whiskey or you'll die
The beer garden under the old chateau
Our faces now in the candle glow
See the memories how they shine
But you remember the holocaust
You remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And we'll sing of it now for Sasha

Для Саши

Здесь, у моего окна в Германии,
Утренняя птица пролетает рядом со мной.
На её крыле я вижу жёлтую звезду.
Огни горят на фабрике,
Иней висит на липе,
И я помню, где мы находимся.
И я помню Холокост,
Я помню всё, что мы потеряли,
Разорванные семьи и пересечённые границы.
И я пою об этом сейчас для тебя, Саша.
Молодой немецкий офицер лежит в своей постели,
Забинтованный с ног до головы.
Узник лагерей приближается.
Если ты Авель, а я Каин,
Прости меня с моего ложа боли.
Я не знаю, почему мы умираем.
Это я приказал сжечь здание.
Работа была закончена, и когда я обернулся,
Отец и его сын
Были охвачены пламенем высоко над землёй.
Из объятий отца мальчик посмотрел вниз.
Один прыжок — и их жизни оборвались.
И я помню Холокост,
Я помню всё, что мы потеряли,
Погибших детей и пересечённые границы.
И я пою об этом сейчас для тебя, Саша.
Ты на замерзших улицах Гейдельберга,
Твоя юность без бороды обретает форму в словах,
И призраки прошлого добры.
Ведь это был твой университет,
Годы были долгими, но духи свободны,
И твоя река течёт к Рейну.
Прокуренные таверны, по которым ты когда-то бродил
С недовольными, оставшимися дома.
Ты должен выпить виски, иначе умрёшь.
Пивной сад под старым замком,
Наши лица сейчас в свете свечей.
Смотри, как сияют воспоминания.
Но ты помнишь Холокост,
Ты помнишь всё, что мы потеряли,
Разорванные семьи и пересечённые границы.
И мы будем петь об этом сейчас для тебя, Саша.