Lyrics and translation Joan Baez - (For the) Children of the Eighties

(For the) Children of the Eighties

We're the children of the eighties haven't we grown

We're tender as a Lotus and we're tougher than a stone.
And the age of our innocence is somewhere in the garden.

We like the music of the sixties

It's The Rolling Stones
The Beatles and The Doors.
Flower children
Woodstock and the war.
Ah
But it's getting harder to deceive us.
And we don't care if Dylan's gone to Jesus
Jimmy Hendrix is playing on.
We know Janis Joplin was the Rose
Ah
But all the stuff she put in her arm.
We are not alone.
We're the children of the eighties haven't we grown

Some of us are the sisters and the brothers

We take a leatherjacket and a single golden earring.
Hang out at Discos
Rock shows
Lose our hearing

Take uppers
Downers
Blues and reds and yellows.
Our brains are turning to jello
We are looking forward to the days when we live inside of a purple haze.
And the salvation of the soul is Rock and Roll

We are the children of the eighties haven't we grown

Recently have you looked in our eyes

Maybe with your conscience in disguise.
We're well informed and we are wise
Please stop telling us lies.
We know Afganistan's invaded and we know El Salvador's dictated

Ah
But our lives have just begun
We are the warriers of the sun.
We're the golden boys and the golden girls
For a better world.
We are the children of the eighties haven't we grown

(Pour les) Enfants des années quatre-vingt

Nous sommes les enfants des années quatre-vingt, n'avons-nous pas grandi

Nous sommes tendres comme un lotus et plus dures qu'une pierre.
Et l'âge de notre innocence est quelque part dans le jardin.

Nous aimons la musique des années soixante

C'est les Rolling Stones
Les Beatles et les Doors.
Enfants fleurs
Woodstock et la guerre.
Ah
Mais il devient de plus en plus difficile de nous tromper.
Et on s'en fiche si Dylan est allé chez Jésus
Jimmy Hendrix joue toujours.
Nous savons que Janis Joplin était la rose
Ah
Mais tout ce qu'elle mettait dans son bras.
Nous ne sommes pas seuls.
Nous sommes les enfants des années quatre-vingt, n'avons-nous pas grandi

Certains d'entre nous sont les sœurs et les frères

Nous prenons une veste en cuir et une seule boucle d'oreille en or.
Traîner dans les discothèques
Concerts de rock
Perdre l'ouïe

Prendre des stimulants
Des calmants
Bleus, rouges et jaunes.
Notre cerveau se transforme en gelée
Nous attendons avec impatience les jours où nous vivrons dans une brume violette.
Et le salut de l'âme est le rock'n'roll

Nous sommes les enfants des années quatre-vingt, n'avons-nous pas grandi

Récemment, as-tu regardé dans nos yeux

Peut-être avec ta conscience déguisée.
Nous sommes bien informés et nous sommes sages
Arrête de nous dire des mensonges.
Nous savons qu'on a envahi l'Afghanistan et que l'on a dicté le Salvador

Ah
Mais nos vies ne font que commencer
Nous sommes les guerriers du soleil.
Nous sommes les garçons en or et les filles en or
Pour un monde meilleur.
Nous sommes les enfants des années quatre-vingt, n'avons-nous pas grandi