Lyrics and translation Joan Baez - Gabriel And Me

Gabriel And Me

(Words and Music by Joan Baez)

The grey quiet horse wears the reins of dawn,
And nobody knows what mountain he's from.
In his mouth he carries the golden key,
And nobody sees him but Gabriel and me.
Gabriel and me.

His nose is silver and his mane is white,
His eyes are black and starry like night.
So softly he splashes his hoofs in the sea,
That nobody hears him but Gabriel and me.
Gabriel and me.

He comes in the morning when the air is still,
He races the sun and he always will.
We raise up the window and call through the trees,
Oh we'd love to fly with you, Gabriel and me.
Gabriel and me.

For your back is wingless and there's room for two,
We'll mount from a tree and ride straight on through.
But I guess you're wiser than I thought you'd be,
For you never will listen to Gabriel and me.
Gabriel and me.

For you know that one day we'll forget to wake,
Call it destiny, call it fate.
You'll nuzzle us softly and so silently,
We'll ride in the morning, Gabriel and me,
With the golden key.
Gabriel and me,
Forever to the sea.

© 1970, 1971 Chandos Music (ASCAP)

Gabriel et moi

(Paroles et musique de Joan Baez)

Le cheval gris silencieux porte les rênes de l'aube,
Et personne ne sait de quelle montagne il vient.
Dans sa bouche, il porte la clé d'or,
Et personne ne le voit que Gabriel et moi.
Gabriel et moi.

Son nez est d'argent et sa crinière est blanche,
Ses yeux sont noirs et étoilés comme la nuit.
Il éclabousse si doucement ses sabots dans la mer,
Que personne ne l'entend que Gabriel et moi.
Gabriel et moi.

Il arrive le matin quand l'air est calme,
Il fait la course au soleil et il le fera toujours.
Nous levons la fenêtre et crions à travers les arbres,
Oh, nous aimerions voler avec toi, Gabriel et moi.
Gabriel et moi.

Car ton dos est sans ailes et il y a de la place pour deux,
Nous monterons d'un arbre et traverserons tout droit.
Mais je suppose que tu es plus sage que je ne pensais,
Car tu n'écouteras jamais Gabriel et moi.
Gabriel et moi.

Car tu sais qu'un jour nous oublierons de nous réveiller,
Appelle ça le destin, appelle ça le destin.
Tu nous caresseras doucement et si silencieusement,
Nous chevaucherons le matin, Gabriel et moi,
Avec la clé d'or.
Gabriel et moi,
Pour toujours vers la mer.

© 1970, 1971 Chandos Music (ASCAP)