Lyrics and translation Joan Baez - Ghetto

Ghetto

If you ever lived in a ghetto
And maybe at the close of your day
On your front porch you hear the sound of a jukebox
From the neighbourhood cafe

Well in the noon you may hear the neighbours fussing
When a kid breaks a window pane
In the night, in the night you may be wakened
By the outbound train

Well the rich folks they own the big city
And they down us who living the way we do
But when you′re born a child of a poor man
You know the ghetto is the only place for you

Well if there's such a thing as revolution
And there will be if we rise to the call
When we build we build we build we build the new Jerusalem
There won′t be no more ghetto, ghetto at all
No there won't be no more ghetto, ghetto at all

Гетто

Если ты когда-нибудь жил в гетто,
И, быть может, в конце дня,
На крыльце своего дома ты слышишь звук музыкального автомата
Из соседнего кафе.

Днём ты можешь слышать, как ругаются соседи,
Когда ребёнок разбивает оконное стекло.
Ночью, ночью тебя может разбудить
Отходящий поезд.

Богачи владеют всем городом,
И они презирают нас, живущих так, как мы.
Но когда ты рождён ребёнком бедняка,
Ты знаешь, что гетто — единственное место для тебя.

Если есть такая вещь, как революция,
И она будет, если мы откликнемся на зов,
Когда мы построим, построим, построим, построим новый Иерусалим,
Больше не будет никакого гетто, совсем.
Нет, больше не будет никакого гетто, совсем.