Lyrics and translation Joan Baez - Girl of Constant Sorrow (Remastered)

Girl of Constant Sorrow (Remastered)

I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'm going back to California
The place I was born and partly raised
All through this world I'm about to trouble
Through sun and wind and drought and rain
I'm about to ride the west railways
Perhaps I'll die the very next train
Your friends meeting the time is stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, then is given
I'll see you on God's golden shore
I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'm going back to California
The place I was born and partly raised

Fille de la tristesse constante (Remastered)

Je suis une fille de tristesse constante
J'ai connu des ennuis tous mes jours
Je retourne en Californie
L'endroit où je suis née et où j'ai été élevée en partie
Dans tout ce monde, je suis destinée à des soucis
Au soleil, au vent, à la sécheresse et à la pluie
Je suis destinée à prendre les chemins de fer de l'Ouest
Peut-être que je mourrai au prochain train
Tes amis qui rencontrent le temps sont plus étranges
Tu ne verras plus jamais mon visage
Mais il y a une promesse, alors elle est donnée
Je te verrai sur la rive dorée de Dieu
Je suis une fille de tristesse constante
J'ai connu des ennuis tous mes jours
Je retourne en Californie
L'endroit où je suis née et où j'ai été élevée en partie