Lyrics and translation Joan Baez - Heaven Help Us All

Heaven Help Us All

Heaven help the child who never had a home
Heaven help the girl who walks the streets alone
Heaven help the roses if the bombs begin to fall
Heaven help us all

Heaven help the black man if he struggles one more day
Heaven help the white man if he turns his back away
Heaven help the people with their backs against the wall
Heaven help us all
Heaven help us all, Heaven help us all,
Heaven help us, Lord, hear our call when we call, heaven help us all

Heaven help the boy who won′t reach twenty-one
Heaven help the man who gave that boy a gun
Heaven help the man who kicks the man who has to crawl
Heaven help us all
Heaven help us all, Heaven help us all
Heaven help us, Lord, hear our call when we call, heaven help us all

Now I lay me down before I go to sleep
In this troubled world, I pray the Lord to keep,
Keep hatred from the mighty, and the mighty from the small
Heaven help us all
Heaven help us all, Heaven help us all,
Heaven help us, Lord, hear our call when we call, heaven help us all

Que le ciel nous vienne en aide

Que le ciel vienne en aide à l'enfant qui n'a jamais eu de foyer
Que le ciel vienne en aide à la fille qui marche seule dans les rues
Que le ciel vienne en aide aux roses si les bombes commencent à tomber
Que le ciel nous vienne en aide

Que le ciel vienne en aide à l'homme noir s'il lutte encore un jour
Que le ciel vienne en aide à l'homme blanc s'il se détourne
Que le ciel vienne en aide aux gens qui ont le dos contre le mur
Que le ciel nous vienne en aide
Que le ciel nous vienne en aide, que le ciel nous vienne en aide,
Que le ciel nous vienne en aide, Seigneur, écoute notre appel quand nous appelons, que le ciel nous vienne en aide

Que le ciel vienne en aide au garçon qui n'atteindra pas vingt et un ans
Que le ciel vienne en aide à l'homme qui a donné une arme à ce garçon
Que le ciel vienne en aide à l'homme qui frappe l'homme qui doit ramper
Que le ciel nous vienne en aide
Que le ciel nous vienne en aide, que le ciel nous vienne en aide
Que le ciel nous vienne en aide, Seigneur, écoute notre appel quand nous appelons, que le ciel nous vienne en aide

Maintenant je me couche avant d'aller dormir
Dans ce monde troublé, je prie le Seigneur de garder,
Garder la haine des puissants, et les puissants des petits
Que le ciel nous vienne en aide
Que le ciel nous vienne en aide, que le ciel nous vienne en aide,
Que le ciel nous vienne en aide, Seigneur, écoute notre appel quand nous appelons, que le ciel nous vienne en aide