Lyrics and translation Joan Baez - Honest Lullaby

Honest Lullaby

Early early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me
Those were years of crinoline slips
And cotton skirts and swinging hips
And dangerously painted lips
And stars of stage and screen
Pedal pushers, ankle socks
Padded bras and campus jocks
Who hid their vernal equinox
In pairs of faded jeans
And slept at home resentfully
Coveting their dreams

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

Yellow, brown, and black and white
Our Father bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus′ name
Lusting after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A's for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean
If you will be my king, Jimmy, Jimmy,
I will be your queen

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

I travelled all around the world
And knew more than the other girls
Of foreign languages and schools
Paris, Rome and Istanbul
But those things never worked for me
The town was much too small you see
And people have a way of being
Even smaller yet
But all the same though life is hard
And no one promised me a garden
Of roses, so I did okay
I took what I could get
And did the things that I might do
For those less fortunate

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You′ve already lived near half the years
You'll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I'll catch you as you fly
Or if I′m worth a mother′s salt
I'll wave as you go by

And if you should ever wonder
How the years and you′ll survive
Honey, you've got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

Berceuse sincère

Très tôt dans le jeu
J'ai appris à chanter et à jouer
Et à utiliser un peu de ruse
Sur les enfants qui ne me favorisaient jamais
Ce furent des années de jupons de crinoline
Et de jupes en coton et de hanches qui se balançaient
Et de lèvres dangereusement peintes
Et des stars de la scène et du cinéma
Des pantalons à pattes d'éléphant, des chaussettes de cheville
Des soutiens-gorge rembourrés et des athlètes du campus
Qui cachaient leur équinoxe vernal
Dans des paires de jeans délavés
Et dormaient à la maison avec ressentiment
En convoitant leurs rêves

Et souvent je me suis demandé
Comment les années et moi avons survécu
J'avais une mère qui me chantait
Une berceuse sincère

Jaune, brun, noir et blanc
Notre Père nous bénisse tous ce soir
J'ai baissé la tête lors des matchs de football
Et j'ai clos la prière au nom de Jésus
En convoitant les héros du football
Les Pachucos durs, les petits Néros
En renonçant à mes A pour des zéros
Des avenirs imprévus
En dépensant toute mon énergie
À garder ma virginité
Et en vivant dans un fantasme
Amoureuse de Jimmy Dean
Si tu veux être mon roi, Jimmy, Jimmy,
Je serai ta reine

Et souvent je me suis demandé
Comment les années et moi avons survécu
J'avais une mère qui me chantait
Une berceuse sincère

J'ai voyagé partout dans le monde
Et je savais plus de choses que les autres filles
Sur les langues étrangères et les écoles
Paris, Rome et Istanbul
Mais ces choses n'ont jamais fonctionné pour moi
La ville était beaucoup trop petite, tu vois
Et les gens ont une façon d'être
Encore plus petits
Mais malgré tout, la vie est dure
Et personne ne m'a promis un jardin
De roses, alors j'ai fait de mon mieux
J'ai pris ce que je pouvais avoir
Et j'ai fait les choses que je pouvais faire
Pour les moins fortunés

Et souvent je me suis demandé
Comment les années et moi avons survécu
J'avais une mère qui me chantait
Une berceuse sincère

Maintenant, regarde-toi, tu dois grandir
Un quart de pouce par jour
Tu as déjà vécu près de la moitié des années
Que tu auras quand tu partiras
Avec tes ours en peluche et tes alligators
Des communicateurs d'entreprise
Tous les petits aviateurs se dirigent vers le ciel
Et pendant que les autres jouent avec toi
J'espère trouver un moyen d'être avec toi
Et parfois passer une journée avec toi
Je te rattraperai pendant que tu voles
Ou si je vaux le sel d'une mère
Je te ferai signe au passage

Et si jamais tu te demandes
Comment les années et toi survivrez
Chérie, tu as une mère qui te chante
Danse sur les cordes pour toi
Ouvre son cœur et t'apporte
Une berceuse sincère