Lyrics and translation Joan Baez - Honest Lullaby

Honest Lullaby

Early early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me
Those were years of crinoline slips
And cotton skirts and swinging hips
And dangerously painted lips
And stars of stage and screen
Pedal pushers, ankle socks
Padded bras and campus jocks
Who hid their vernal equinox
In pairs of faded jeans
And slept at home resentfully
Coveting their dreams

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

Yellow, brown, and black and white
Our Father bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus′ name
Lusting after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A's for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean
If you will be my king, Jimmy, Jimmy,
I will be your queen

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

I travelled all around the world
And knew more than the other girls
Of foreign languages and schools
Paris, Rome and Istanbul
But those things never worked for me
The town was much too small you see
And people have a way of being
Even smaller yet
But all the same though life is hard
And no one promised me a garden
Of roses, so I did okay
I took what I could get
And did the things that I might do
For those less fortunate

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You′ve already lived near half the years
You'll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I'll catch you as you fly
Or if I′m worth a mother′s salt
I'll wave as you go by

And if you should ever wonder
How the years and you′ll survive
Honey, you've got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

Честная колыбельная

В самом начале игры
Я научилась петь и играть
И немного хитрить,
С детьми, которым я не нравилась.
Это были годы кринолиновых подъюбников,
Хлопковых юбок и покачивающихся бедер,
И опасно накрашенных губ,
И звезд сцены и экрана.
Брюки-педалки, носки до щиколоток,
Бюстгальтеры с подкладками и парни с кампуса,
Которые прятали свою весеннюю пору,
В выцветших джинсах.
И спали дома, негодуя,
Лелея свои мечты.

И часто я задавалась вопросом,
Как мы с годами выжили.
У меня была мама, которая пела мне
Честную колыбельную.

Желтые, коричневые, черные и белые,
Отец наш, благослови нас всех сегодня.
Я склоняла голову на футбольных матчах
И заканчивала молитву во имя Иисуса,
Вожделея футбольных героев,
Крутых пачуко, маленьких Неронов,
Меняя свои пятерки на нули,
Не видя будущего.
Тратя всю свою энергию
На сохранение девственности,
И живя в фантазиях,
Влюбленная в Джимми Дина.
Если ты будешь моим королем, Джимми, Джимми,
Я буду твоей королевой.

И часто я задавалась вопросом,
Как мы с годами выжили.
У меня была мама, которая пела мне
Честную колыбельную.

Я путешествовала по всему миру
И знала больше, чем другие девушки,
Об иностранных языках и школах,
Париже, Риме и Стамбуле.
Но все это мне не помогло,
Город был слишком мал, понимаешь,
И люди имеют свойство быть
Еще меньше.
Но все равно, хотя жизнь трудна,
И никто не обещал мне сада
Роз, так что я справилась.
Я брала то, что могла получить,
И делала то, что могла сделать
Для менее удачливых.

И часто я задавалась вопросом,
Как мы с годами выжили.
У меня была мама, которая пела мне
Честную колыбельную.

Теперь посмотри на себя, ты, должно быть, растешь
На четверть дюйма в день.
Ты уже прожил почти половину тех лет,
Которые тебе исполнятся, когда ты уйдешь,
Со своими плюшевыми мишками и аллигаторами,
Коммуникаторами "Энтерпрайз",
Все маленькие авиаторы взмывают в небо.
И пока другие играют с тобой,
Я надеюсь найти с тобой общий язык
И иногда проводить с тобой день.
Я поймаю тебя, когда ты полетишь.
Или, если я достойна звания матери,
Я помашу тебе, когда ты будешь пролетать мимо.

И если ты когда-нибудь будешь задаваться вопросом,
Как вы с годами выживете,
Дорогой, у тебя есть мама, которая поет тебе,
Танцует на струнах для тебя,
Открывает свое сердце и дарит тебе
Честную колыбельную.