Lyrics and translation Joan Baez - I Dream of Jeannie / Danny Boy

I Dream of Jeannie / Danny Boy

I dream of Jeannie with the light brown hair,
Floating like a vapor on the summer air.
I hear her melodies like days gone by,
Sighing around my heart o′er the fond hopes that die.

Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for her lost love that comes not again.
I dream of Jeannie and my heart bows low,
Nevermore to find her where the deep waters flow.

Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side.
The summer's gone and all the roses falling;
It′s you, it's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley′s hushed and white with snow.
It′s I'll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But come ye back when summer′s in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow.
It′s I'll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

Je rêve de Jeannie / Danny Boy

Je rêve de Jeannie avec ses cheveux châtain clair,
Flottant comme une vapeur dans l'air estival.
J'entends ses mélodies comme des jours passés,
Soupirant autour de mon cœur sur les espoirs qui s'éteignent.

Soupirant comme le vent nocturne et sanglotant comme la pluie,
Gémissant pour son amour perdu qui ne reviendra jamais.
Je rêve de Jeannie et mon cœur s'incline,
Pour ne plus jamais la retrouver là où coulent les eaux profondes.

Oh, Danny Boy, les cornemuses, les cornemuses appellent
De vallon en vallon et sur le flanc de la montagne.
L'été est passé et toutes les roses tombent ;
C'est toi, c'est toi qui dois partir et je dois rester.

Mais reviens quand l'été sera dans le pré
Ou quand la vallée sera calme et blanche de neige.
Je serai là, soleil ou ombre ;
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, je t'aime tant.

Mais reviens quand l'été sera dans le pré
Ou quand la vallée sera calme et blanche de neige.
Je serai là, soleil ou ombre ;
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, je t'aime tant.