Lyrics and translation Joan Baez - I Once Loved a Boy

I Once Loved a Boy

I once loved a boy and the bold, brown-haired boy
I would come and would go at his request
And this bold, bonny boy was my pride and my joy
And I built him a bower in my breast
And this girl who has taken my bold, bonny love
May she make of it all that she can
For whether he loves me or loves me not
I will walk with my love now and then

J'ai aimé un garçon

J'ai aimé un garçon, un garçon aux cheveux bruns et audacieux,
J'allais et venais à sa demande,
Ce garçon courageux et beau était ma fierté et ma joie,
Et je lui ai construit un nid dans ma poitrine,
Et cette fille qui a pris mon courageux et beau amour,
Puisse-t-elle en faire tout ce qu'elle peut,
Car qu'il m'aime ou non,
Je marcherai avec mon amour de temps en temps.