Lyrics and translation Joan Baez - I Wish the Wars Were All Over

I Wish the Wars Were All Over

Down by deep water where sweet linden stand
I saw pretty Polly wringing her hands
The song that she sung made the whole grove to ring
My Billy has left me to fight for a king
And I wish the wars were all over
I stood in amaze to hear what she said
I'll follow my Billy whether living or dead
The notes that she sung were the nightingale's notes
How the lark and the linnet they warble their throats
And I wish the wars were all over
I said my dear Polly if you'll stay with me
I'll make you as happy as happy can be
No then she said that never can be
I'll never be happy till my Billy I see
And I wish the wars were all over
Now from my parents I'll haste and away
I'll dress myself out in a young man's array
And every company that I pass by
I'll ask for my Billy or where he does lie
And I wish the wars were all over
And I wish the wars were all over

J'aimerais que toutes les guerres soient finies

Près des eaux profondes où se dresse le tilleul doux
J'ai vu la jolie Polly se tordre les mains
La chanson qu'elle a chantée a fait vibrer toute la forêt
Mon Billy m'a quittée pour se battre pour un roi
Et j'aimerais que toutes les guerres soient finies
Je suis restée stupéfaite d'entendre ce qu'elle disait
Je suivrai mon Billy, qu'il soit vivant ou mort
Les notes qu'elle a chantées étaient celles du rossignol
Comme l'alouette et le linotte gazouillent
Et j'aimerais que toutes les guerres soient finies
J'ai dit, ma chère Polly, si tu restes avec moi
Je te rendrai aussi heureuse que possible
Non, a-t-elle dit, cela ne pourra jamais arriver
Je ne serai jamais heureuse tant que je n'aurai pas vu mon Billy
Et j'aimerais que toutes les guerres soient finies
Maintenant, je vais quitter mes parents
Je vais m'habiller en jeune homme
Et chaque compagnie que je croise
Je demanderai mon Billy ou où il se trouve
Et j'aimerais que toutes les guerres soient finies
Et j'aimerais que toutes les guerres soient finies