In Forty Days - Joan Baez translation in French

In Forty Days

"'Joan:"'
Yessee, Yessee. Uh, huh. I will do that
What time does the meeting start?
He may be a little late, because he's writing, writing, writing
But anyway, he'll come down
I'll have him do that. You're welcome. Bye Bye
"'David:"'
In forty days I'm going to be busted for three years
For refusing to cooperate with the draft
I mean, the initial presumption
Of something like military conscription
Is that the lives of the people subject to it
Don't belong to those people
I mean, that those lives exist
As tools and property of the state
I mean, when you're given a draft card
It's a very simple statement
I mean, it's like a deed of ownership
It says the life of the bearer
Belongs to the United States of America
And its government and the society it represents
To be used as those things see fit
"'Joan:"'
Hot soul baby!
"'David:"'
Yeah, well how come you're not sure about that?
That's right on and classic
"'Joan:"'
It's not being sure about that
It's that I feel like, I feel as thought I'm mimicking
Like I could never sing the blues because
I mean, what's an eighteen year-old
Middle-class, well-fed, well dressed American chick
Got doing singing the blues?
You know, so I never? what I sing
"'David:"'
I mean, if you think about fears
It really makes people blind
You know, it allows grown men
To drop jellied gasoline on children
Which is what does happen every day
It's exactly that kind of blindness that allows
A few men to live off
In luxury off the starvation of thousands upon thousands
I mean, maybe the best way to explain
Why that process happens in the world is to say
We live in a blind society
I mean, a society that is blind to itself
Is blind to the rest of the world
"'Joan:"'
When I listen to music there's spiritual
And very spiritual music, sort of mental spiritual music
Which is all, you know, classical
And then there's these funny levels
Somewhere at the bottom of it
There's gut music
Not that it's bad, because there are times
When gut music is the only thing that can move you
The only thing you feel
Why is that less than any other one?
"'David:"'
Three years ago noncooperation with the draft
Was not a reality
There were a few people who did it
But you know, by and large, nobody knew about it
And nobody had any idea that it was possible
For them to do that
And I remember, you know, when I first sent
My first draft card back, and I was
Student body president at Stanford
And going out on White's Claw at Stanford
And you know, hey, I just sent my draft card back
And people, you know people's reaction was
You know, Jesus, the cat's crazy, you know
And then they watched, and suddenly that became a reality
Because everyone, a lot of those people who thought I was crazy
Sent their draft cards back
You know, it doesn't matter whether Richard Nixon
Wants to have an army
If are there are no soldiers
Richard Nixon can't have an army
I mean, if the people of this country
Decide that they aren't going to be part of that army
Then there's not going to be an army
"'Joan:"'
They're going to have to relate to my life
They're going to have to relate to the fact
That I'm always telling people to go a step beyond entertaining
And go a a step beyond just filling people's heads with something
You know, like I refuse to call myself an entertainer
I refuse to be an entertainer
I refuse to let an evening go by
With just having had people be entertained

Dans Quarante Jours

"'Joan:"'
Oui, oui. Euh, huh. Je vais faire ça.
À quelle heure commence la réunion ?
Il sera peut-être un peu en retard, parce qu'il écrit, écrit, écrit.
Mais de toute façon, il viendra.
Je lui dirai de le faire. Sois le bienvenu. Au revoir.
"'David:"'
Dans quarante jours, je vais être arrêté pour trois ans.
Pour avoir refusé de coopérer avec le service militaire.
Je veux dire, la présomption initiale
de quelque chose comme la conscription militaire
est que la vie des personnes qui y sont soumises
n'appartient pas à ces personnes.
Je veux dire, que ces vies existent
comme des outils et la propriété de l'État.
Je veux dire, quand on vous donne une carte de conscription,
c'est une déclaration très simple.
C'est comme un acte de propriété.
Il est écrit que la vie du porteur
appartient aux États-Unis d'Amérique
et à son gouvernement et à la société qu'il représente,
pour être utilisée comme bon leur semble.
"'Joan:"'
Hot soul baby !
"'David:"'
Ouais, eh bien comment se fait-il que tu n'en sois pas sûre ?
C'est juste et classique.
"'Joan:"'
Ce n'est pas que je n'en suis pas sûre.
C'est que j'ai l'impression d'imiter,
comme si je ne pouvais jamais chanter le blues parce que,
je veux dire, qu'est-ce qu'une jeune Américaine de 18 ans,
de classe moyenne, bien nourrie et bien habillée
fait à chanter le blues ?
Tu vois, donc je ne... ce que je chante...
"'David:"'
Je veux dire, si tu penses aux peurs,
ça rend vraiment les gens aveugles.
Tu sais, ça permet à des hommes adultes
de larguer de l'essence gélifiée sur des enfants,
ce qui arrive tous les jours.
C'est exactement ce genre d'aveuglement qui permet
à quelques hommes de vivre dans le luxe
grâce à la famine de milliers et de milliers d'autres.
Je veux dire, la meilleure façon d'expliquer
pourquoi ce processus se produit dans le monde est de dire
que nous vivons dans une société aveugle.
Je veux dire, une société qui est aveugle à elle-même
est aveugle au reste du monde.
"'Joan:"'
Quand j'écoute de la musique, il y a de la musique spirituelle,
et de la musique très spirituelle, une sorte de musique spirituelle mentale,
qui est toute, tu sais, classique.
Et puis il y a ces drôles de niveaux.
Quelque part au fond,
il y a la musique viscérale.
Non pas que ce soit mauvais, parce qu'il y a des moments
où la musique viscérale est la seule chose qui peut te faire vibrer,
la seule chose que tu ressens.
Pourquoi est-ce moins bien que les autres ?
"'David:"'
Il y a trois ans, la non-coopération avec le service militaire
n'était pas une réalité.
Il y avait quelques personnes qui le faisaient,
mais tu sais, dans l'ensemble, personne n'était au courant.
Et personne n'avait la moindre idée qu'il était possible
pour eux de le faire.
Et je me souviens, tu sais, quand j'ai envoyé
ma première carte de conscription, j'étais
président du corps étudiant à Stanford
et j'allais à White's Claw à Stanford,
et tu sais, hey, je viens d'envoyer ma carte de conscription,
et les gens, tu sais, la réaction des gens était,
tu sais, Jésus, ce type est fou, tu sais.
Et puis ils ont regardé, et soudainement c'est devenu une réalité.
Parce que tout le monde, beaucoup de ceux qui pensaient que j'étais fou
ont renvoyé leurs cartes de conscription.
Tu sais, peu importe que Richard Nixon
veuille avoir une armée,
s'il n'y a pas de soldats,
Richard Nixon ne peut pas avoir d'armée.
Je veux dire, si les gens de ce pays
décident qu'ils ne veulent pas faire partie de cette armée,
alors il n'y aura pas d'armée.
"'Joan:"'
Ils vont devoir se retrouver dans ma vie.
Ils vont devoir se retrouver dans le fait
que je dis toujours aux gens d'aller au-delà du divertissement,
et d'aller au-delà du simple fait de remplir la tête des gens avec quelque chose.
Tu sais, je refuse de me qualifier d'artiste.
Je refuse d'être une artiste.
Je refuse de laisser passer une soirée
où les gens n'auraient fait que se divertir.