Lyrics and translation Joan Baez - Kinder (sind so kleine Hände)

Kinder (sind so kleine Hände)

Sind so kleine Hände, winz'ge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen, die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füsse, mit so kleinen Zeh'n.
Darf man nie drauf treten, könn'sie sonst nicht geh'n.

Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen, werden davon taub.

Sind so schöne Münder, sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr raus.

Sind so klare Augen, die noch alles seh'n.
Darf man nie verbinden, könn'n sie nichts versteh'n.

Sind so kleine Seelen, offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen, geh'n kaputt dabei.

Ist so'n kleines Rückgrat, sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen, weil es sonst zerbricht.

Grade klare Menschen, wär'n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat, hab'n wir schon zuviel.

Les enfants (ont de si petites mains)

Ce sont de si petites mains, de si petits doigts.
On ne doit jamais les frapper, elles se briseraient.

Ce sont de si petits pieds, avec de si petits orteils.
On ne doit jamais les piétiner, sinon ils ne pourront plus marcher.

Ce sont de si petites oreilles, fines et autorisées.
On ne doit jamais les crier dessus, elles deviendraient sourdes.

Ce sont de si belles bouches, qui disent tout.
On ne doit jamais les interdire, sinon rien ne sortira plus.

Ce sont des yeux si clairs, qui voient encore tout.
On ne doit jamais les bander, ils ne comprendraient rien.

Ce sont de si petites âmes, ouvertes et libres.
On ne doit jamais les tourmenter, elles se briseraient.

C'est une si petite colonne vertébrale, on ne la voit presque pas.
On ne doit jamais la plier, car elle se briserait.

Des personnes droites et claires, ce serait un beau but.
Des gens sans colonne vertébrale, nous en avons déjà trop.