Lyrics and French translation Joan Baez - Kitty

Kitty

Out in the wide world Kitty, pretty Kitty
Out in the wide world Kitty, far across the sea

My Kitty sailed away from me
To strange and distant lands
And when I asked a goodbye kiss
She said, "Oh no, shake hands"

Out in the wide world Kitty, pretty Kitty
Out in the wide world Kitty, far across the sea

When Kitty left she said she′d write
He promised her the same
But his address somehow got lost
And she forgot his name

Out in the wide world Kitty, pretty Kitty
Out in the wide world Kitty, far across the sea

Kitty

Dans le vaste monde, ma jolie Kitty
Dans le vaste monde, ma Kitty, loin au-delà de la mer

Ma Kitty a navigué loin de moi
Vers des contrées lointaines et inconnues
Et quand je lui ai demandé un baiser d'adieu
Elle m'a dit :" Oh non, serrons-nous la main "

Dans le vaste monde, ma jolie Kitty
Dans le vaste monde, ma Kitty, loin au-delà de la mer

Quand Kitty est partie, elle a dit qu'elle m'écrirait
Il lui a promis la même chose
Mais son adresse s'est perdue
Et elle a oublié son nom

Dans le vaste monde, ma jolie Kitty
Dans le vaste monde, ma Kitty, loin au-delà de la mer