La Colombe (The Dove) - Joan Baez translation in French

La Colombe (The Dove)

Why all these bugles cry
These squads of young men drill
To kill and to be killed
Stood waiting by the train

Why the orders loud and hoarse
Why the engine's groaning cough
As it strains to drag us all
Into the holocaust

Why crowds who sing and cry
And shout and fling us flowers
And trade their rights for ours
To murder and to die

CHORUS
The dove has torn her wing(s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We're here to kill the dove

Why must this moment come
When childhood has to die
When hope shrinks to a sigh
And speech into a drum

Why are they pale and still
Young boys trained over night
Concripts payed to kill
And dressed in gray to fight

These rainclouds massing tight
This train load battle bound
This moving burial ground
Goes thundering to the night

CHORUS

Why statues towering grave
Above the last defeat
Old words and lies repeat
Across a new made grave

And why the same still birds
That victory always brought
These hours of glory bought
By men with mounds of earth

Dead ash without a spark
Where cities used to be
Where guns probe every spark
And crush it into dust

CHORUS

And while your face undone
With jagged lines of tears
That gave in those first years
All the peace I'd ever want

Your body in the gloom
The platform fading back
Your shadow on the track
A flower upon a tomb

And why these days ahead
When I must let you cry
And live prepared to die
And to...

Chorus

La Colombe (La Femme)

Pourquoi tous ces clairons sonnent,
Ces escouades de jeunes hommes s'exercent,
À tuer et à être tués,
Attendant près du train.

Pourquoi ces ordres rauques et forts,
Pourquoi la toux geignante du moteur,
Alors qu'il s'efforce de nous entraîner tous,
Dans l'holocauste.

Pourquoi ces foules qui chantent et pleurent,
Et crient et nous jettent des fleurs,
Et échangent leurs droits contre les nôtres,
Pour tuer et mourir.

REFRAIN
La colombe s'est déchiré l'aile,
Alors plus de chants d'amour,
Nous ne sommes pas ici pour chanter,
Nous sommes ici pour tuer la colombe.

Pourquoi ce moment doit-il arriver,
Où l'enfance doit mourir,
Où l'espoir se réduit à un soupir,
Et la parole à un tambour.

Pourquoi sont-ils pâles et immobiles,
Ces jeunes garçons entraînés du jour au lendemain,
Conscrits payés pour tuer,
Et vêtus de gris pour combattre.

Ces nuages de pluie s'amoncellent,
Ce train chargé pour la bataille,
Ce cimetière ambulant,
S'en va tonnant dans la nuit.

REFRAIN

Pourquoi des statues imposantes et graves,
Au-dessus de la dernière défaite,
Répètent de vieux mots et des mensonges,
Sur une tombe fraîchement creusée.

Et pourquoi les mêmes oiseaux immobiles,
Que la victoire a toujours apportés,
Ces heures de gloire achetées,
Par des hommes avec des monticules de terre.

Cendres mortes sans étincelle,
Là où étaient les villes,
Où les canons sondent chaque étincelle,
Et la réduisent en poussière.

REFRAIN

Et tandis que ton visage défait,
Par des lignes dentelées de larmes,
M'a donné, durant ces premières années,
Toute la paix que j'aurais jamais voulue.

Ton corps dans la pénombre,
Le quai qui s'estompe,
Ton ombre sur la voie,
Une fleur sur une tombe.

Et pourquoi ces jours à venir,
Où je dois te laisser pleurer,
Et vivre préparée à mourir,
Et à...

Refrain