Lyrics and translation Joan Baez - Last Leaf

Last Leaf

I'm the last leaf on the tree
The autumn took the rest
But they won't take me
I'm the last leaf on the tree
When the autumn wind blows
They're already gone
They flutter to the ground
Cause they can't hang on
There's nothing in the world
That I ain't seen
I greet all the new ones that are coming in green
I'm the last leaf on the tree
The autumn took the rest but they won't take me
I'm the last leaf on the tree
They say I got staying power
Here on the tree
I've been here since Eisenhower
And I've out lived even he
I'm the last leaf on the tree
The autumn took the rest but they won't take me
I'm the last leaf on the tree
I fight off the snow
I fight off the hail
Nothing makes me go
I'm like some vestigial tail
I'll be here through eternity
If you want to know how long
If they cut down this tree
I'll show up in a song
I'm the last leaf on the tree
The autumn took the rest but they won't take me
I'm the last leaf on the tree
I'm the last leaf on the tree
I'm the last leaf on the tree

Dernière feuille

Je suis la dernière feuille sur l'arbre
L'automne a pris le reste
Mais ils ne me prendront pas
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
Quand le vent d'automne souffle
Ils sont déjà partis
Ils flottent au sol
Parce qu'ils ne peuvent pas tenir
Il n'y a rien au monde
Que je n'ai pas vu
Je salue tous les nouveaux qui arrivent en vert
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
L'automne a pris le reste mais ils ne me prendront pas
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
Ils disent que j'ai du pouvoir de rester
Ici sur l'arbre
Je suis là depuis Eisenhower
Et j'ai survécu même à lui
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
L'automne a pris le reste mais ils ne me prendront pas
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
Je combats la neige
Je combats la grêle
Rien ne me fait partir
Je suis comme une queue vestigiale
Je serai là pour l'éternité
Si tu veux savoir combien de temps
S'ils coupent cet arbre
Je vais apparaître dans une chanson
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
L'automne a pris le reste mais ils ne me prendront pas
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
Je suis la dernière feuille sur l'arbre
Je suis la dernière feuille sur l'arbre