Lyrics and translation Joan Baez - Lebanon

Lebanon

The land is still, the sea is glistening
The morning dove is on the wind
Beneath the cedar trees, the endless scar
We come to Lebanon to die in spring
I am a farmer's son from Israel
I am a carpenter from Palestine
Allah be praised, Jehovah's will be done
Why must I die tonight in Lebanon?
This is a season of awakening
We should be laughing in the sun
We should be planting seeds in the empty fields
Instead of dynamite in Lebanon
I am a farmer's son from Israel
I am a carpenter from Palestine
We are the children of the Chosen Ones
Why must we die tonight in Lebanon?
Tonight we sing again the ancient songs
Tonight we sing while widows weep
Tonight, while harvest scares the birds of songs
Their songs are dying in the streets
How many years have there been refugees?
People despised, people alone
People denied their sovereignty
Denied their dignity, denied their home
I am a farmer's son from Israel
I am a carpenter from Palestine
Allah be praised, Jehovah's will be done
Why must I die tonight in Lebanon?
I am a farmer's son from Iowa
I am a carpenter from Maryland
We are the evidence of things to come
We are the dead tonight in Lebanon

Le Liban

La terre est immobile, la mer étincelle
La tourterelle est dans le vent
Sous les cèdres, l'éternelle cicatrice
Nous venons au Liban pour mourir au printemps
Je suis le fils d'un fermier d'Israël
Je suis un charpentier de Palestine
Allah soit loué, la volonté de Jéhovah sera faite
Pourquoi dois-je mourir ce soir au Liban ?
C'est une saison d'éveil
Nous devrions rire au soleil
Nous devrions planter des graines dans les champs vides
Au lieu de la dynamite au Liban
Je suis le fils d'un fermier d'Israël
Je suis un charpentier de Palestine
Nous sommes les enfants des élus
Pourquoi devons-nous mourir ce soir au Liban ?
Ce soir, nous chantons à nouveau les chansons anciennes
Ce soir, nous chantons pendant que les veuves pleurent
Ce soir, pendant que la moisson effraie les oiseaux des chansons
Leurs chants meurent dans les rues
Depuis combien d'années y a-t-il des réfugiés ?
Des gens méprisés, des gens seuls
Des gens déniés de leur souveraineté
Déniés de leur dignité, déniés de leur foyer
Je suis le fils d'un fermier d'Israël
Je suis un charpentier de Palestine
Allah soit loué, la volonté de Jéhovah sera faite
Pourquoi dois-je mourir ce soir au Liban ?
Je suis le fils d'un fermier de l'Iowa
Je suis un charpentier du Maryland
Nous sommes la preuve des choses à venir
Nous sommes les morts de ce soir au Liban