Lyrics and translation Joan Baez - Lincoln Freed Me Today (The Slave)

Lincoln Freed Me Today (The Slave)

Been a slave most all my life
So′s my kids, and so's my wife
I′ve been working on the Colonel's farm
Ain't been mistreated, ain′t done no harm
I′ll be a slave to my grave
No need of me being free

Recollect when I was just fourteen
Freedom used to be my biggest dream
I'm older now, lot wiser too
If I was free what would I do
The Colonel′s been right good to me
He's taken care of my family

The Colonel rode the buggy in from town
Hitched the horse and called us all around
Said he couldn′t keep us here no more
I saw a tear as he walked toward the door
Oh Dear God, what did he say?
Now I am free to go my way

Lincoln M'a Libéré Aujourd'hui (L'Esclave)

J'ai été une esclave presque toute ma vie
Mes enfants aussi, et ma femme
J'ai travaillé à la ferme du Colonel
Je n'ai pas été maltraitée, je n'ai pas fait de mal
Je serai une esclave jusqu'à ma tombe
Pas besoin que je sois libre

Je me souviens quand j'avais quatorze ans
La liberté était mon plus grand rêve
Je suis plus vieille maintenant, beaucoup plus sage aussi
Si j'étais libre, que ferais-je ?
Le Colonel a été très bon avec moi
Il a pris soin de ma famille

Le Colonel est arrivé en ville en calèche
Il a attelé le cheval et nous a tous appelés
Il a dit qu'il ne pouvait plus nous garder ici
J'ai vu une larme alors qu'il marchait vers la porte
Oh mon Dieu, qu'a-t-il dit ?
Maintenant je suis libre d'aller à ma guise