Lyrics and translation Joan Baez - Lincoln Freed Me Today (The Slave)

Lincoln Freed Me Today (The Slave)

Been a slave most all my life
So's my kids, and so's my wife
I've been working on the Colonel's farm
Ain't been mistreated, ain't done no harm
I'll be a slave to my grave
No need of me being free

Recollect when I was just fourteen
Freedom used to be my biggest dream
I'm older now, lot wiser too
If I was free what would I do
The Colonel's been right good to me
He's taken care of my family

The Colonel rode the buggy in from town
Hitched the horse and called us all around
Said he couldn't keep us here no more
I saw a tear as he walked toward the door
Oh Dear God, what did he say?
Now I am free to go my way

Линкольн освободил меня сегодня (Раб)

Была рабой почти всю свою жизнь,
Как и мои дети, как и мой муж,
Я работала на ферме Полковника,
Со мной хорошо обращались, я не причиняла вреда.
Я буду рабой до самой могилы,
Мне не нужна свобода.

Помню, когда мне было всего четырнадцать,
Свобода была моей самой большой мечтой.
Теперь я старше, и намного мудрее,
Если бы я была свободна, что бы я делала?
Полковник был очень добр ко мне,
Он заботился о моей семье.

Полковник приехал из города в коляске,
Запряг лошадь и позвал всех нас.
Сказал, что больше не может держать нас здесь.
Я видела слезу, когда он шел к двери.
О, Боже мой, что он сказал?
Теперь я свободна идти своим путем.