Lyrics and translation Joan Baez - Little Moses

Little Moses

And away, by the waters so blue
The ladies were windin' their way
When Pharaoh's little daughter stepped down to the water
To bathe in the cool of the day
And before it was dark, she looked in the ark
And found sweet infant was there
And before it was dark, she looked in the ark
And found sweet infant was there

And away, by the waters so blue
She carried that beautiful child
To his tender mother, his sister and brother
Little Moses looked happy and smiled
And she called him her own, her beautiful son
And sent for a nurse that was near
And she called him her own, her beautiful son
And sent for a nurse that was near

And away, by the sea that was red, so red
Little Moses, the servant of God
Before him subsided, seas were divided
When upward he lifted his rod
And the Jews safely crossed, while Pharaoh's host
Were drownded in the waters and lost
And the Jews safely crossed, while Pharaoh's host
Were drownded in the waters and lost

And away, on a mountain so high
Last one that he ever did see
With Israel victorious his hopes were most glorious
Someday all Jordan be free
When his spirit did cease, he departed in peace
And rested in the Heavens above
When his spirit did cease, he departed in peace
And rested in the Heavens above

Petit Moïse

Et loin, au bord des eaux si bleues
Les femmes se dirigeaient vers l'eau
Lorsque la petite fille de Pharaon descendit vers l'eau
Pour se baigner dans la fraîcheur du jour
Et avant la tombée de la nuit, elle regarda dans l'arche
Et trouva un doux nourrisson là-bas
Et avant la tombée de la nuit, elle regarda dans l'arche
Et trouva un doux nourrisson là-bas

Et loin, au bord des eaux si bleues
Elle porta cet enfant magnifique
Vers sa tendre mère, sa sœur et son frère
Le petit Moïse avait l'air heureux et souriait
Et elle l'appela son fils, son fils magnifique
Et envoya chercher une nourrice qui était proche
Et elle l'appela son fils, son fils magnifique
Et envoya chercher une nourrice qui était proche

Et loin, au bord de la mer rouge, si rouge
Le petit Moïse, le serviteur de Dieu
Devant lui, les mers se sont séparées
Quand il leva sa baguette
Et les Juifs traversèrent en sécurité, tandis que l'armée de Pharaon
Se noya dans les eaux et fut perdue
Et les Juifs traversèrent en sécurité, tandis que l'armée de Pharaon
Se noya dans les eaux et fut perdue

Et loin, sur une montagne si haute
Le dernier qu'il ait jamais vu
Avec Israël victorieux, ses espoirs étaient les plus glorieux
Un jour, tout le Jourdain sera libre
Lorsque son esprit cessa, il partit en paix
Et reposa dans les cieux au-dessus
Lorsque son esprit cessa, il partit en paix
Et reposa dans les cieux au-dessus