Lyrics and translation Joan Baez - Lonesome Road (Remastered)

Lonesome Road (Remastered)

Look up and down that lonesome road,
Hang down your head and cry - my Lord!
Hang down your head and cry
They say all good friends must part sometimes
Why not you and I (my Lord)
Why not you and I
I wish to the Lord that I′ve never been born,
Or died when I was a baby, my Lord!
Or died when I was a baby
I would've not been here eating this cold cold bread
And supping this salty gravy, my Lord!
And supping this salty gravy
I wish to the Lord that I′ve never seen your face,
Heard your lying tongue, my Lord!
Heard your lying tongue
So look up and down that lonesome road,
All our friends have gone, my Lord!
And you and I must go
Look up and down that lonesome road,
Hang down your head and cry - my Lord!
Hang down your head and cry

Route solitaire (Remasterisée)

Regarde le long de cette route solitaire,
Penche la tête et pleure - mon Dieu!
Penche la tête et pleure
On dit que tous les bons amis doivent se séparer parfois
Pourquoi pas toi et moi (mon Dieu)
Pourquoi pas toi et moi
J'aimerais à Dieu que je ne sois jamais née,
Ou que je sois morte quand j'étais bébé, mon Dieu!
Ou que je sois morte quand j'étais bébé
Je n'aurais pas été ici à manger ce pain froid
Et à boire cette sauce salée, mon Dieu!
Et à boire cette sauce salée
J'aimerais à Dieu que je n'aie jamais vu ton visage,
Entendu ta langue menteuse, mon Dieu!
Entendu ta langue menteuse
Alors regarde le long de cette route solitaire,
Tous nos amis sont partis, mon Dieu!
Et toi et moi devons partir
Regarde le long de cette route solitaire,
Penche la tête et pleure - mon Dieu!
Penche la tête et pleure