Joan Baez - Love Is Just A Four Letter Word - Live - translation of the lyrics into French




Love Is Just A Four Letter Word - Live
Love Is Just A Four Letter Word - Live
Seems like only yesterday
On dirait qu'hier encore
I left my mind behind
J'ai laissé mon esprit derrière moi
Down in the Gypsy Cafe
Au Café Gitan
With a friend of a friend of mine
Avec une amie d'une amie
Who sat with a baby heavy on her knee
Qui était assise avec un bébé sur ses genoux
Yet spoke of life most free from slavery
Mais qui parlait de la vie la plus libre de l'esclavage
With eyes that showed no trace of misery
Avec des yeux qui ne montraient aucune trace de misère
A phrase in connection first with she occurred
Une phrase en relation avec elle m'est venue à l'esprit pour la première fois
That love is just a four-letter word
Que l'amour n'est qu'un mot de quatre lettres
Outside a rattling store-front window
Devant la vitrine d'un magasin qui tremblait
Cats meowed to the break of day
Les chats miaulaient à l'aube
Me, I kept my mouth shut,
Moi, je gardais la bouche fermée,
To you I had no words to say
Je n'avais rien à te dire
My experience was limited and underfed
Mon expérience était limitée et sous-alimentée
You were talking while I hid
Tu parlais pendant que je me cachais
To the one who was the father of your kid
À celui qui était le père de ton enfant
You probably didn′t think I did, but I heard
Tu ne pensais probablement pas que je le ferais, mais j'ai entendu
You say that love is just a four-letter word
Tu dis que l'amour n'est qu'un mot de quatre lettres
I said goodbye unnoticed
J'ai dit au revoir inaperçue
Pushed forth into my own games
Je me suis lancée dans mes propres jeux
Drifting in and out of lifetimes
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Imprononçable par son nom
Searching for my double, looking for
À la recherche de mon double, à la recherche
Complete evaporation to the core
Évaporations complètes au cœur
Though I tried and failed at finding any door
Bien que j'aie essayé et échoué à trouver une porte
I must have thought that there was nothing more
J'ai penser qu'il n'y avait rien de plus
Absurd than that love is just a four-letter word
Absurde que l'amour ne soit qu'un mot de quatre lettres
Though I never knew just what you meant
Bien que je n'aie jamais su exactement ce que tu voulais dire
When you were speaking to your man
Quand tu parlais à ton homme
I can only think in terms of me
Je ne peux penser qu'en termes de moi
And now I understand
Et maintenant je comprends
After waking enough times to think I see
Après m'être réveillée assez de fois pour croire que je vois
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Le Saint Baiser qui est censé durer l'éternité
Blow up in smoke, it′s destiny
Explose en fumée, c'est son destin
Falls on strangers, travels free
Tombe sur des étrangers, voyage gratuitement
Yes, I know now, traps are only set by me
Oui, je sais maintenant, les pièges ne sont tendus que par moi
And I do not really need to be
Et je n'ai pas vraiment besoin d'être
Assured that love is just a four-letter word
Assurée que l'amour n'est qu'un mot de quatre lettres





Writer(s): Bob Dylan

Joan Baez - Joan Baez - The Complete A&M Recordings (Remastered)
Album
Joan Baez - The Complete A&M Recordings (Remastered)
date of release
01-10-2002

1 Myths (Remastered)
2 Love Song to a Stranger (Remastered)
3 Rainbow Road (Remastered)
4 A Stranger In My Place (Remastered)
5 Tumbleweed (Remastered)
6 Best of Friends (Remastered)
7 Song of Bangladesh (Remastered)
8 Gracias a La Vida (Here's to Life) (Remastered)
9 Forever Young (Remastered)
10 To Bobby (Remastered)
11 No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved) (Remastered)
12 Where's My Apple Pie? (Remastered)
13 Johnny, I Hardly Knew Yeh (Remastered)
14 Las Madres Cansadas (All the Weary Mothers of the Earth) (Remastered)
15 De Colores (In Colors) (Remastered)
16 El Rossinyol (The Nightingale) (Remastered)
17 Te Recuerdo Amanda (I Remember Amanda) (Remastered)
18 Guantanamera (Remastered)
19 El Preso Numero Nueve (Prisoner Number Nine) (Remastered)
20 La Llorona (The Weeping Woman) (Remastered)
21 Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma (Remastered)
22 Llego Con Tres Heridas (I Come With Three Wounds) (Remastered)
23 Paso Rio (I Pass a River) (Remastered)
24 Love Song to a Stranger, Pt. 2 (Live)
25 I Dream of Jeannie / Danny Boy (Remastered)
26 Dida (1975 Version)
27 Blessed Are - Live
28 Weary Mothers (Remastered)
29 Esquinazo Del Guerrillero (The Guerilla's Serenade) (Remastered)
30 Windrose (Remastered)
31 Dida (Remastered)
32 Amazing Grace (Live)
33 Rider, Pass By (Remastered)
34 The Partisan (Remastered)
35 In the Quiet Morning (Remastered)
36 Imagine (Remastered)
37 Where Are You Now, My Son? (Remastered)
38 Only Heaven Knows (Ah, the Sad Wind Blows) (Remastered)
39 Less Than the Song (Remastered)
40 I Shall Be Released - Live
41 A Young Gypsy (Remastered)
42 Blowin' In The Wind - Live
43 Stewball (Live)
44 Mary Call (Remastered)
45 Natalia - Live
46 Diamonds and Rust (Remastered)
47 Fountain of Sorrow (Remastered)
48 Never Dreamed You'd Leave In Summer (Remastered)
49 The Ballad of Sacco & Vanzetti (Live)
50 (Ain't Gonna Let Nobody) Turn Me Around [Live] (Remastered)
51 Joe Hill - Live
52 Forever Young (Live)
53 Children and All That Jazz (Remastered)
54 Diamonds And Rust - Live
55 Boulder To Birmingham - Live
56 Swing Low, Sweet Chariot - Live
57 Gulf Winds (Remastered)
58 Oh Happy Day (Live)
59 Please Come to Boston (Live)
60 Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts - Live
61 Love Is Just A Four Letter Word - Live
62 Simple Twist of Fate (Remastered)
63 The Night They Drove Old Dixie Down - Live
64 Blue Sky (Remastered)
65 Hello In There (Remastered)
66 Suzanne - Live
67 Jesse (Remastered)
68 Winds of the Old Days (Remastered)
69 Sweeter for Me (Remastered)
70 Seabirds (Remastered)
71 Caruso (Remastered)
72 Still Waters At Night (Remastered)
73 Kingdom of Childhood (Remastered)
74 O Brother! (Remastered)
75 Time Is Passing Us By (Remastered)
76 Stephanie's Room (Remastered)
77 Prison Trilogy (Billy Rose) (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.