Joan Baez - Love Is Just A Four Letter Word - Live - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joan Baez - Love Is Just A Four Letter Word - Live




Seems like only yesterday
Кажется, это было только вчера.
I left my mind behind
Я оставил свой разум позади.
Down in the Gypsy Cafe
В Цыганском кафе.
With a friend of a friend of mine
С другом моего друга.
Who sat with a baby heavy on her knee
Она сидела с ребенком на коленях.
Yet spoke of life most free from slavery
И все же говорил о жизни наиболее свободной от рабства
With eyes that showed no trace of misery
С глазами, в которых не было и следа страдания.
A phrase in connection first with she occurred
Фраза в связи с ней первой возникла
That love is just a four-letter word
Эта любовь-всего лишь слово из четырех букв.
Outside a rattling store-front window
Снаружи дребезжащая витрина магазина.
Cats meowed to the break of day
Кошки мяукали на рассвете.
Me, I kept my mouth shut,
Я держал рот на замке,
To you I had no words to say
Тебе я не мог сказать ни слова.
My experience was limited and underfed
Мой опыт был ограничен и недоеден.
You were talking while I hid
Ты говорила, пока я прятался.
To the one who was the father of your kid
Тому, кто был отцом твоего ребенка.
You probably didn′t think I did, but I heard
Ты, наверное, так не думал, но я слышал.
You say that love is just a four-letter word
Ты говоришь, что любовь-это всего лишь слово из четырех букв.
I said goodbye unnoticed
Я незаметно попрощался.
Pushed forth into my own games
Я втянулся в свои собственные игры.
Drifting in and out of lifetimes
Дрейф в жизни и из нее.
Unmentionable by name
Неприлично по имени
Searching for my double, looking for
Ищу своего двойника, ищу ...
Complete evaporation to the core
Полное испарение до самой сердцевины.
Though I tried and failed at finding any door
Хотя я пытался и не смог найти ни одной двери.
I must have thought that there was nothing more
Должно быть, я думал, что больше ничего не осталось.
Absurd than that love is just a four-letter word
Абсурднее того, что любовь-всего лишь слово из четырех букв.
Though I never knew just what you meant
Хотя я никогда не понимал, что ты имеешь в виду.
When you were speaking to your man
Когда ты разговаривала со своим мужчиной
I can only think in terms of me
Я могу думать только о себе.
And now I understand
И теперь я понимаю.
After waking enough times to think I see
Проснувшись достаточно раз чтобы подумать я вижу
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Священный поцелуй, который должен длиться вечно.
Blow up in smoke, it′s destiny
Взорваться в дыму-это судьба.
Falls on strangers, travels free
Падает на незнакомцев, путешествует свободно.
Yes, I know now, traps are only set by me
Да, теперь я знаю, что ловушки расставлены только мной.
And I do not really need to be
И мне это совсем не нужно.
Assured that love is just a four-letter word
Уверенный, что любовь-это всего лишь слово из четырех букв.





Writer(s): Bob Dylan

Joan Baez - The Complete A&M Recordings
Album
The Complete A&M Recordings
date of release
23-09-2003

1 Te Recuerdo Amanda (I Remember Amanda)
2 Guantanamera
3 El Preso Numero Nueve (Prisoner Number Nine)
4 La Llorona (The Weeping Woman)
5 Llego Con Tres Heridas (I Come With Three Wounds)
6 Paso Rio (I Pass a River)
7 El Rossinyol (The Nightingale)
8 Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma
9 Love Is Just A Four Letter Word - Live
10 Never Dreamed You'd Leave In Summer
11 Fountain of Sorrow
12 Diamonds and Rust
13 Mary Call
14 A Young Gypsy
15 Less Than The Song
16 Only Heaven Knows (Ah, the Sad Wind Blows)
17 Where Are You Now, My Son?
18 Imagine
19 The Partisan
20 Rider, Pass By
21 Tumbleweed
22 Song of Bangladesh
23 To Bobby
24 Weary Mothers
25 In The Quiet Morning (For Janis Joplin)
26 Myths
27 Love Song to a Stranger
28 Rainbow Road
29 A Stranger In My Place
30 Amazing Grace (Live)
31 Best of Friends
32 Gracias a la Vida (Here's to Life)
33 Forever Young
34 Where's My Apple Pie?
35 Johnny, I Hardly Knew Yeh
36 Esquinazo del Guerrillero (The Guerilla's Serenade)
37 No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved)
38 Las Madres Cansadas (All the Weary Mothers of the Earth)
39 De Colores (In Colors)
40 Suzanne - Live
41 The Night They Drove Old Dixie Down - Live
42 Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts - Live
43 Please Come to Boston (Live)
44 Oh Happy Day (Live)
45 Swing Low, Sweet Chariot - Live
46 Boulder To Birmingham - Live
47 Diamonds And Rust - Live
48 Children And All That Jazz
49 Forever Young (Live)
50 Joe Hill - Live
51 The Ballad of Sacco and Vanzetti (Live)
52 Natalia - Live
53 Stewball (Live)
54 Blowin' In The Wind - Live
55 I Shall Be Released - Live
56 Winds Of The Old Days
57 Jesse
58 Hello in There
59 Blue Sky
60 Simple Twist of Fate
61 Gulf Winds
62 (Ain't Gonna Let Nobody) Turn Me Around - Live
63 Still Waters at Night
64 Caruso
65 Seabirds
66 Sweeter for Me
67 I Dream of Jeannie / Danny Boy
68 Prison Trilogy (Billy Rose)
69 Stephanie's Room
70 Time Is Passing Us By
71 O Brother!
72 Blessed Are - Live
73 Love Song to a Stranger, Pt. 2 (Live)
74 Windrose

Attention! Feel free to leave feedback.