Lyrics and translation Joan Baez - Love Song To a Stranger Part II

Love Song To a Stranger Part II

(Words and Music by Joan Baez)
They brought me a beautiful basket of fruit
And two finger bowls of glass
The couch is gold with a floral design
And the wine is Germany′s best
And the wine is Germany's best
My thoughts drift ino the frozen night
Frankfurt is covered with snow
And numbly they ride on an icy wind
To places they′re longing to go
To places they're longing to go
I remember the tall dark Irish rose
Who held me in my limousine
And slept with me under a burgundy quilt
With sheets of silk in between
Well, anyway, that's how it seemed
I thought I wanted to marry him
His face was sculpted by God
His words were gentle and ever so true
And soft as the Irish fog
And lost in the Irish fog
I remember the boy from the monastery
Who wanted to be a monk
But he brought flowers and wine to my room
And we both got happily drunk
And we both got perfectly drunk
He laughed like the chimes of a silver bell
His eyes were alexandrite blue
He danced the t′ai chi with the grace of a deer
And I wanted to marry him too
Yes I wanted to marry him too
There was that son of a dog from the Tennessee hills
Kept telling me I was still young
He spoke in pure southern and smoothed out the lines
Round my eyes saying I was the one
Forever that I′d be the one
He drank and he cussed and he wrote his own songs
He was very much on the go
We followed each other for over a year
I couldn't have married him though
So we just lived in sin on the road
There was that black eyed beauty from Boston town
Two days were never too long
He stood by the mirror and picked out a rose
But I already wrote him a song
Yes, I already wrote him a song
So here I sit with my basket of fruit
And two finger bowls of glass
I finished my bottle of Germany′s best
And concluded my thoughts on the past
That love is a pain in the ass

Chanson d'amour à un inconnu, deuxième partie

(Paroles et musique de Joan Baez)
On m'a apporté une belle corbeille de fruits
Et deux bols à doigts en verre
Le canapé est doré avec un motif floral
Et le vin est le meilleur d'Allemagne
Et le vin est le meilleur d'Allemagne
Mes pensées s'égarent dans la nuit glacée
Francfort est recouvert de neige
Et elles chevauchent engourdies un vent glacial
Vers des endroits où elles rêvent d'aller
Vers des endroits où elles rêvent d'aller
Je me souviens de la grande rose irlandaise noire
Qui m'a tenue dans ma limousine
Et a couché avec moi sous une courtepointe bordeaux
Avec des draps de soie entre nous
Quoi qu'il en soit, c'est ce que j'ai cru
J'ai cru que je voulais l'épouser
Son visage était sculpté par Dieu
Ses paroles étaient douces et toujours si vraies
Et douces comme le brouillard irlandais
Et perdues dans le brouillard irlandais
Je me souviens du garçon du monastère
Qui voulait être moine
Mais qui m'a apporté des fleurs et du vin dans ma chambre
Et nous nous sommes saoulés tous les deux gaiement
Et nous nous sommes saoulés à la perfection
Il riait comme le carillon d'une clochette d'argent
Ses yeux étaient bleu alexandrite
Il dansait le tai-chi avec la grâce d'un cerf
Et moi aussi, je voulais l'épouser
Oui, moi aussi, je voulais l'épouser
Il y avait ce fils de chien des collines du Tennessee
Qui me répétait que j'étais encore jeune
Il parlait un pur sudiste et lissait les rides
Autour de mes yeux en disant que j'étais la seule
Que je serais toujours la seule
Il buvait, il jurait et il écrivait ses propres chansons
Il était très en mouvement
Nous nous sommes suivis pendant plus d'un an
Mais je n'aurais pas pu l'épouser
Alors nous avons simplement vécu dans le péché sur la route
Il y avait cette beauté aux yeux noirs de la ville de Boston
Deux jours n'étaient jamais trop longs
Il se tenait devant le miroir et choisissait une rose
Mais je lui avais déjà écrit une chanson
Oui, je lui avais déjà écrit une chanson
Alors me voici assise avec ma corbeille de fruits
Et deux bols à doigts en verre
J'ai fini ma bouteille du meilleur vin d'Allemagne
Et j'ai terminé mes réflexions sur le passé
Que l'amour est une sacrée plaie