Lyrics and translation Joan Baez - Mama Tried

Mama Tried

The first thing I remember knowing,
Was a lonesome whistle blowing,
And a young un's dream of growing up to ride;
On a freight train leaving town,
Not knowing where I'm bound,
No-one could change my mind but Mama tried.
One and only rebel child,
From a family, meek and mild:
My Mama seemed to know what lay in store.
Despite all my Sunday learning,
Towards the bad, I kept on turning.
'Til Mama couldn't hold me anymore.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.
Instrumental break.
Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Мамины старания

Первое, что я помню,
Был одинокий свист гудка,
И детская мечта – вырасти и умчаться прочь;
На товарном поезде, покидая город,
Не зная, куда я еду,
Никто не мог меня переубедить, только мама пыталась.
Единственный ребенок-бунтарь,
Из семьи кроткой и тихой:
Казалось, мама знала, что меня ждет.
Несмотря на все воскресные учения,
Я продолжала идти по кривой дорожке.
Пока мама не смогла меня больше удержать.
И я встретила свой двадцать первый день рождения в тюрьме, приговоренная к пожизненному заключению без права досрочного освобождения.
Никто не мог наставить меня на путь истинный, только мама пыталась, мама пыталась.
Мама пыталась воспитать меня лучше, но я отвергла ее мольбы.
Винить остается только меня, потому что мама старалась.
Музыкальная пауза.
Мой дорогой папа, упокой Господь его душу,
Оставил маме тяжкий груз;
Она так старалась заменить его.
Работала без отдыха,
Хотела, чтобы у меня было все самое лучшее.
Она пыталась воспитать меня правильно, но я отказалась.
И я встретила свой двадцать первый день рождения в тюрьме, приговоренная к пожизненному заключению без права досрочного освобождения.
Никто не мог наставить меня на путь истинный, только мама пыталась, мама пыталась.
Мама пыталась воспитать меня лучше, но я отвергла ее мольбы.
Винить остается только меня, потому что мама старалась.