Lyrics and translation Joan Baez - Matty Groves

Matty Groves

Hi-ho, hi-ho holiday, the best day of the year
Little Matty Groves to church did go, some holy words to hear
Some holy words to hear

He spied three ladies dressed in black as they came into view
Lord Arlin's wife was gaily clad, a flower among the few
A flower among the few

She tirpped up to Matty Groves, her eyes so low cast down
Sayin', "Pray, oh, pray, come with me stay, as you pass through the town"
"As you pass through the town"

"I cannot go, I dare not go, I fear 'twould cost my life
For I see by the little ring you wear, you are Lord Arlin's wife"
"You're the great Lord Arlin's wife"

"This may be false, this may be true, I can't deny it all
But Arlin's gone to consecrate King Henry at Whitehall"
"King Henry at Whitehall"

"Oh, pray, oh, pray, come with me stay, I'll hide thee out of sight
I'll serve you there beyond compare and sleep with you the night"
"And sleep with you the night"

Her little page did listened well to all that they did say
And ere the sun could rise again, he quickly sped away
He quickly sped away

And he did run the King's highway, he swam across the tide
He ne'er did stop until he came to the great Lord Arlin's side
To the great Lord Arlin's side

"What news, what news, my bully boy, what news brings you to me?
My castle burned, my tenants robbed, my lady with baby?"
"My lady with baby?"

"No harm has come your house and land", the little page did say
"But Matty Groves is bedded up with your fair lady gay"
"With your fair lady gay"

Lord Arlin called his merry men, he bade them with him go
He bade them nere a word to speak and nere a horn to blow
And nere a horn to blow

But among Lord Arlin's merry men was one who wished no ill
And the bravest lad in all the crew blew his horn so loud and shrill
Blew his horn so loud and shrill

"What's this, what's this?", cried Matty Groves
"What's this that I do hear?
It must be Lord Arlin's merry men, the ones that I do fear"
"The ones that I do fear"

"Lie down, lie down, little Matty Groves, and keep my back from cold
It's only Lord Arlin's merry men a-calling the sheep to fold"
"A-calling the sheep to fold"

Little Matty Groves, he did lie down, he took a nap of sleep
And when he woke, Lord Arlin was a-standin' at his feet
A-standin' at his feet

"How now, how now, my bully boy, oh, how do you like my sheets?
And how do you like my fair, young bride, who lies in your arms asleep?"
"Who lies in your arms asleep?"

"Ah, it's very well I like your bed and it's fine I like your sheets
But it's best I like your fair, young bride, who lies in my arms asleep"
"Who lies in my arms asleep"

"Rise up, rise up, little Matty Groves, as fast as ere you can
In England it shall nere be said, I slew a sleepin' man"
"I slew a sleepin' man"

And the firstest stroke little Matty struck, he hurt Lord Arlin sore
But the nextest stroke Lord Arlin struck, little Matty struck no more
Little Matty struck no more

"Rise up, rise up, my gay, young bride, draw on your pretty clothes
Now, tell me, do you like me best or like your Matty Groves"
"Or the dying Matty Groves"

She picked up Matty's dyin' head, she kissed from cheek to chin
Said, "It's Matty Groves I'd rather have, than Arlin and all his kin"
"Than Arlin and all his kin"

"Oh, woe is me and woe is thee, why stayed you not your hand?
For you have killed the fairest lad in all of England"
"In all of England"

Matty Groves

Hé ho, hé ho, jour de fête, le plus beau jour de l'année
Le petit Matty Groves est allé à l'église pour entendre quelques paroles saintes
Pour entendre quelques paroles saintes

Il a aperçu trois dames vêtues de noir alors qu'elles apparaissaient
La femme de Lord Arlin était gaiement vêtue, une fleur parmi les rares
Une fleur parmi les rares

Elle s'approcha de Matty Groves, les yeux baissés
Disant : "Je t'en prie, oh, je t'en prie, viens rester avec moi, en traversant la ville"
"En traversant la ville"

"Je ne peux pas aller, je n'ose pas aller, je crains que cela ne me coûte la vie
Car je vois à la petite bague que tu portes que tu es la femme de Lord Arlin"
"Tu es la femme du grand Lord Arlin"

"C'est peut-être faux, c'est peut-être vrai, je ne peux pas tout nier
Mais Arlin est parti sacrer le roi Henri à Whitehall"
"Le roi Henri à Whitehall"

"Oh, je t'en prie, oh, je t'en prie, viens rester avec moi, je vais te cacher hors de vue
Je te servirai là-bas au-delà de toute comparaison et je coucherai avec toi cette nuit"
"Et je coucherai avec toi cette nuit"

Son petit page écoutait attentivement tout ce qu'ils disaient
Et avant que le soleil ne puisse se lever, il s'est rapidement enfui
Il s'est rapidement enfui

Et il a couru sur la route du Roi, il a nagé à travers la marée
Il ne s'arrêta qu'une fois arrivé aux côtés du grand Lord Arlin
Aux côtés du grand Lord Arlin

"Quelles nouvelles, quelles nouvelles, mon cher garçon, quelles nouvelles me rapportes-tu ?
Mon château brûlé, mes locataires volés, ma femme enceinte ?"
"Ma femme enceinte ?"

"Aucun mal n'est arrivé à ta maison et à tes terres", dit le petit page
"Mais Matty Groves est au lit avec ta belle dame"
"Avec ta belle dame"

Lord Arlin appela ses joyeux compagnons, il leur ordonna de partir avec lui
Il leur interdit de dire un mot et de ne pas sonner du cor
Et de ne pas sonner du cor

Mais parmi les joyeux compagnons de Lord Arlin, il y en avait un qui ne voulait aucun mal
Et le plus courageux de tout l'équipage a sonné du cor si fort et si aigu
A sonné du cor si fort et si aigu

"Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?", s'écria Matty Groves
"Qu'est-ce que j'entends ?
Ce doivent être les joyeux compagnons de Lord Arlin, ceux que je crains"
"Ceux que je crains"

"Allonge-toi, allonge-toi, petit Matty Groves, et protège-moi du froid
Ce ne sont que les joyeux compagnons de Lord Arlin qui appellent les moutons à l'étable"
"Qui appellent les moutons à l'étable"

Le petit Matty Groves s'est allongé, il a fait un somme
Et quand il s'est réveillé, Lord Arlin était debout à ses pieds
Debout à ses pieds

"Alors, alors, mon cher garçon, oh, comment aimes-tu mes draps ?
Et comment aimes-tu ma belle et jeune épouse, qui dort dans tes bras ?"
"Qui dort dans tes bras ?"

"Ah, j'aime beaucoup ton lit et j'aime beaucoup tes draps
Mais ce que je préfère, c'est ta belle et jeune épouse, qui dort dans mes bras"
"Qui dort dans mes bras"

"Lève-toi, lève-toi, petit Matty Groves, aussi vite que tu le peux
En Angleterre, on ne dira jamais que j'ai tué un homme endormi"
"Que j'ai tué un homme endormi"

Et le premier coup que le petit Matty a frappé a blessé Lord Arlin
Mais le coup suivant que Lord Arlin a frappé, le petit Matty n'a plus frappé
Le petit Matty n'a plus frappé

"Lève-toi, lève-toi, ma jeune et gaie épouse, enfile tes beaux vêtements
Maintenant, dis-moi, est-ce que tu m'aimes le plus, moi ou ton Matty Groves ?"
"Ou le mourant Matty Groves ?"

Elle a pris la tête mourante de Matty, l'a embrassée de la joue au menton
Elle a dit : "Je préfère avoir Matty Groves qu'Arlin et toute sa famille"
"Qu'Arlin et toute sa famille"

"Oh, malheur à moi et malheur à toi, pourquoi n'as-tu pas retenu ta main ?
Car tu as tué le plus beau garçon de toute l'Angleterre"
"De toute l'Angleterre"