Lyrics and translation Joan Baez - Old Blue (Remastered)

Old Blue (Remastered)

Traditional
Well, I had an old dog and his name was Blue,
Had an old dog and his name was Blue.
Had an old dog and his name was Blue...
Betcha five dollars he's a good dog too...
"Here old Blue"
"Good dog you"
Well, I shouldered my axe and I tooted my horn,
Went to find 'possum in the new-grown corn.
Old Blue treed and I went to see,
Blue had 'possum up a tall oak tree.
Mmm, boy I roast'd 'possum, nice and brown,
Sweet po-ta-toes, n' all a-round...
And to say "Here old Blue (here-boy)
You can have some too"
Now, Old Blue died and he died so hard,
Made a big dent in my back-yard.
Dug his grave with a silver spade,
Lowered him down with a link of chain.
Ev-er-y link I did call his name...
Singing "Here... old... Blue-ue...
"Good dog you"
Now, when I get to heaven, first thing I'll do.
When I get to heaven, first thing 'awm do.
When I get to heaven first thing I'll do,
Pull out my horn and call old Blue...
I'll say, "Here Old Blue come-on dog"
"Good dog you."
I'll say, "Here Blue-e"
"I'm a coming there too"
"Down boy... good dog"

Old Blue (Remastered)

Traditionnel
Eh bien, j'avais un vieux chien, et il s'appelait Blue,
J'avais un vieux chien, et il s'appelait Blue.
J'avais un vieux chien, et il s'appelait Blue...
Je parie cinq dollars qu'il est un bon chien aussi...
« Ici, vieux Blue »
« Bon chien, toi »
Eh bien, j'ai mis ma hache sur mon épaule et j'ai sonné de mon cor,
Je suis allé chercher de l'opossum dans le maïs nouvellement planté.
Vieux Blue l'a monté à l'arbre, et je suis allé voir,
Blue avait l'opossum en haut d'un grand chêne.
Mmm, garçon, j'ai fait rôtir l'opossum, bien doré,
Des patates douces, et tout le reste...
Et pour dire « Voici, vieux Blue (voici, garçon) »
« Tu peux en avoir aussi »
Maintenant, Vieux Blue est mort, et il est mort si dur,
Il a fait un gros creux dans ma cour.
J'ai creusé sa tombe avec une pelle en argent,
Je l'ai descendu avec un maillon de chaîne.
À chaque maillon, j'ai appelé son nom...
En chantant « Ici... vieux... Blue-ue...
« Bon chien, toi »
Maintenant, quand j'arriverai au paradis, la première chose que je ferai.
Quand j'arriverai au paradis, la première chose que je ferai.
Quand j'arriverai au paradis, la première chose que je ferai,
C'est de sortir mon cor et d'appeler Vieux Blue...
Je dirai : « Voici Vieux Blue, viens, chien »
« Bon chien, toi. »
Je dirai : « Voici Blue-ue »
« Je viens aussi »
« Descends, garçon... bon chien »