Lyrics and translation Joan Baez - Pal of Mine

Pal of Mine

Many a-night, while you lay sleeping
Dreaming of your amber skies
Was a poor boy, broken-hearted
Listening to the winds that sigh

My little darling, oh, how I love you
How I love you none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine

Many a-day with you I've rambled
Happiest hours with you I've spent
Thought I had your heart forever
Now I find it's only lent

My little darling, oh, how I love you
How I love you none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine

There are just three things I wish for
That's my casket, shroud and grave
When I'm gone, don't weep for me
Just kiss those lips that you betrayed

My little darling, oh, how I love you
How I love you none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine

Mon ami

Bien des nuits, tandis que tu dormais
Rêvant de tes cieux ambrés
Un pauvre garçon, le cœur brisé
Écoutait les vents qui soupiraient

Mon petit chéri, oh, comme je t'aime
Comme je t'aime, nul ne peut le dire
Dans ton cœur, tu aimes un autre
Mon petit chéri, mon ami

Bien des jours, j'ai erré avec toi
Les heures les plus heureuses que j'ai passées avec toi
Je pensais avoir ton cœur pour toujours
Maintenant, je découvre qu'il est seulement prêté

Mon petit chéri, oh, comme je t'aime
Comme je t'aime, nul ne peut le dire
Dans ton cœur, tu aimes un autre
Mon petit chéri, mon ami

Il n'y a que trois choses que je souhaite
Ce sont mon cercueil, mon linceul et ma tombe
Quand je serai parti, ne pleure pas pour moi
Embrasse simplement ces lèvres que tu as trahies

Mon petit chéri, oh, comme je t'aime
Comme je t'aime, nul ne peut le dire
Dans ton cœur, tu aimes un autre
Mon petit chéri, mon ami