Lyrics and translation Joan Baez - Parachutiste (Live Broadcast Paris 1973)

Parachutiste (Live Broadcast Paris 1973)

Tu avais juste 18 ans.
Quand ont ta mit un béret rouge.
Quand ont ta dit rentre dedans tout se qui
Bouge. C'est pas exprès qu'était fachiste. Parachutiste
Alors de combat en combat
S'est formé ton intelligence
Tu sait qu'il n'y a ici bas que deux
Enjance, les gens bien et les terroristes
Parachutiste
Puis ont ta donnez des galons
Héros de toute les défaite
Pour toute les bonnes actions que tu a faite
Tu torturé en spécialiste
Parachutiste
Alors sont venu les honneur, les décorations, les médailles
Pour chaque balles au fond d'un coeur, pour chaque entailles
Pour chaque croix noir sur ta liste
Parachutiste
Mais malheureusement pour toi, bientôt se finira ta guerre
Plus de tuerie, plus de combats que va tu faire
C'est fini le travail d'artiste
Parachutiste
Ta rien perdu te ton talent
Tu n'rate pas une embuscade
Mais comme on n'tir pas vraiment tu trouve sa fade
C'est p't'être pour sa qu'ta les yeux triste
Parachutiste
Mais si t'es vraiment trop gêné
D'être payés à ne rien faire
Tu peut toujours te recycler chez tes p'tits frère
J'crois qu'on engage dans la police
Parachutiste

Парашютист (Прямая трансляция, Париж 1973)

Тебе было всего 18.
Когда тебе надели красный берет.
Когда тебе сказали идти напролом, крушить всё,
Что движется. Ты не нарочно был фашистом. Парашютист.
Так, от боя к бою
Формировался твой интеллект.
Ты знаешь, что здесь, внизу, есть только два
Вида людей: хорошие люди и террористы.
Парашютист.
Потом тебе дали нашивки,
Герой всех поражений,
За все твои добрые дела.
Ты пытал профессионально.
Парашютист.
Затем пришли почести, ордена, медали.
За каждую пулю в сердце, за каждую рану,
За каждый черный крест в твоём списке.
Парашютист.
Но, к сожалению для тебя, скоро закончится твоя война.
Больше убийств, больше боёв - что будешь делать?
Закончилась работа художника.
Парашютист.
Ты ничего не потерял из своего таланта.
Ты не пропустишь ни одной засады.
Но, поскольку никто по-настоящему не стреляет, тебе это кажется пресным.
Может быть, поэтому у тебя грустные глаза.
Парашютист.
Но если тебе действительно неловко
Получать деньги за безделье,
Ты всегда можешь переквалифицироваться к своим младшим братьям.
Кажется, в полицию набирают.
Парашютист.