Lyrics and translation Joan Baez - Pilgrim Of Sorrow

Pilgrim Of Sorrow

I am a poor pilgrim of sorrow
Cast out in this wide world to roam
My brothers and sisters won′t own me
They say that I'm weak and I′m poor
But Jesus father the almighty
Has bade me to enter the door

Sometimes I'm almost driven
'Til I know not where to roam
I′ve heard of a city called Heaven
I′ve started to make it my home

When friends and relations forsake me
And troubles grow 'round me so high
I think of the kind words of Jesus
Poor pilgrim I always am nigh

Sometimes I′m almost driven
'Til I know not where to roam
I′ve heard of a city called Heaven
I've started to make it my home

Oh soon I shall reach the bright glory
Where mortals no more do complain
The ship that will take me is coming
The captain is calling my name

Sometimes I′m almost driven
'Til I know not where to roam
I've heard of a city called Heaven
I′ve started to make it my home

I′ve heard of a city called heaven
I've started to make it my home

Pèlerin de la tristesse

Je suis une pauvre pèlerine de la tristesse
Jetée dans ce vaste monde pour errer
Mes frères et sœurs ne me veulent pas
Ils disent que je suis faible et pauvre
Mais Jésus, le Père tout-puissant
M'a demandé d'entrer par la porte

Parfois, je suis presque conduite
Jusqu'à ce que je ne sache plus où errer
J'ai entendu parler d'une ville appelée le Ciel
J'ai commencé à en faire mon foyer

Quand mes amis et mes proches me quittent
Et que les ennuis s'accumulent autour de moi
Je pense aux paroles aimables de Jésus
Pauvre pèlerine, je suis toujours près

Parfois, je suis presque conduite
Jusqu'à ce que je ne sache plus où errer
J'ai entendu parler d'une ville appelée le Ciel
J'ai commencé à en faire mon foyer

Oh, bientôt j'atteindrai la gloire brillante
Où les mortels ne se plaignent plus
Le navire qui me conduira arrive
Le capitaine appelle mon nom

Parfois, je suis presque conduite
Jusqu'à ce que je ne sache plus où errer
J'ai entendu parler d'une ville appelée le Ciel
J'ai commencé à en faire mon foyer

J'ai entendu parler d'une ville appelée le Ciel
J'ai commencé à en faire mon foyer