Lyrics and translation Joan Baez - Poor Boy

Poor Boy

I walked down to the river, poor boy
To see the ships go by
My sweetheart stood on the deck of one
And she waved to me goodbye
Bow down your head and cry, poor boy
Bow down your head and cry
Stop thinking 'bout that woman you love
Bow down your head and cry
I followed her for months and months
She offered me her hand
We were just about to be married
When she ran off with a gamblin' man
Bow down your head and cry, poor boy
Bow down your head and cry
Stop thinking 'bout that woman you love
Bow down your head and cry
Well, if I had a golden thread
And a needle for to sew
I'd stitch myself to my true love's side
And down that river we'd go
Bow down your head and cry, poor boy
Bow down your head and cry
Stop thinking 'bout that woman you love
Bow down your head and cry

Pauvre garçon

Je suis descendue jusqu'à la rivière, mon pauvre garçon
Pour voir les bateaux passer
Ma bien-aimée se tenait sur le pont de l'un d'eux
Et elle m'a fait signe au revoir
Baisse la tête et pleure, mon pauvre garçon
Baisse la tête et pleure
Arrête de penser à cette femme que tu aimes
Baisse la tête et pleure
Je l'ai suivie pendant des mois et des mois
Elle m'a offert sa main
Nous étions sur le point de nous marier
Quand elle s'est enfuie avec un joueur
Baisse la tête et pleure, mon pauvre garçon
Baisse la tête et pleure
Arrête de penser à cette femme que tu aimes
Baisse la tête et pleure
Eh bien, si j'avais un fil d'or
Et une aiguille pour coudre
Je me couserais au côté de mon véritable amour
Et nous descendrions cette rivière
Baisse la tête et pleure, mon pauvre garçon
Baisse la tête et pleure
Arrête de penser à cette femme que tu aimes
Baisse la tête et pleure