Lyrics and translation Joan Baez - Poor Boy

Poor Boy

I walked down to the river, poor boy
To see the ships go by
My sweetheart stood on the deck of one
And she waved to me goodbye
Bow down your head and cry, poor boy
Bow down your head and cry
Stop thinking 'bout that woman you love
Bow down your head and cry
I followed her for months and months
She offered me her hand
We were just about to be married
When she ran off with a gamblin' man
Bow down your head and cry, poor boy
Bow down your head and cry
Stop thinking 'bout that woman you love
Bow down your head and cry
Well, if I had a golden thread
And a needle for to sew
I'd stitch myself to my true love's side
And down that river we'd go
Bow down your head and cry, poor boy
Bow down your head and cry
Stop thinking 'bout that woman you love
Bow down your head and cry

Бедный мальчик

Я спустилась к реке, бедный мальчик,
Посмотреть, как корабли идут.
Мой милый стоял на палубе одного,
И он помахал мне на прощание.
Склони свою голову и плачь, бедный мальчик,
Склони свою голову и плачь.
Перестань думать о той женщине, которую любишь,
Склони свою голову и плачь.
Я следовала за ним месяцами,
Он предложил мне свою руку.
Мы почти поженились,
Когда он сбежал с картежником.
Склони свою голову и плачь, бедный мальчик,
Склони свою голову и плачь.
Перестань думать о той женщине, которую любишь,
Склони свою голову и плачь.
Что ж, если бы у меня была золотая нить
И иголка, чтобы шить,
Я бы пришила себя к боку моего возлюбленного,
И вниз по реке мы бы поплыли.
Склони свою голову и плачь, бедный мальчик,
Склони свою голову и плачь.
Перестань думать о той женщине, которую любишь,
Склони свою голову и плачь.