Lyrics and translation Joan Baez - Rambler Gambler

Rambler Gambler

I'm a rambler, I'm a gambler
I'm a long way from home
And if people don't like me
They can leave me alone

It's a dark night and it's lonesome
The moon gives no light
My pony won't travel
This dark road tonight

Well, I had me a little sweetheart
Her age was nineteen
She was the flower of Belton
The rose of Saline

But her parents didn't like me
Now, she is the same
If I'm writ on your book, love
Just you blot out my name

I'm a rambler, I'm a gambler
I'm a long way from home
And if people don't like me
They can leave me alone

Le joueur errant

Je suis une vagabonde, je suis une joueuse
Je suis loin de chez moi
Et si les gens ne m'aiment pas
Ils peuvent me laisser tranquille

C'est une nuit sombre et solitaire
La lune ne donne aucune lumière
Mon poney ne veut pas voyager
Sur cette route sombre ce soir

Eh bien, j'avais une petite chérie
Elle avait dix-neuf ans
Elle était la fleur de Belton
La rose de Saline

Mais ses parents ne m'aimaient pas
Maintenant, elle est la même
Si je suis écrite dans ton livre, mon amour
Efface simplement mon nom

Je suis une vagabonde, je suis une joueuse
Je suis loin de chez moi
Et si les gens ne m'aiment pas
Ils peuvent me laisser tranquille