Lyrics and translation Joan Baez - Scarlet Tide

Scarlet Tide

Well, I recall his parting words
Must I accept his fate
Or take myself far from this place?
I thought I heard a black bell toll
A little bird did sing
Man loses all when he wants everything
And we′ll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride
Man goes beyond his own decision
Gets caught up in his own mechanism
Of swindlers who act like kings
And brokers who break everything
The darkest night was swiftly falling
Into the dawn of the day
Why would I want him
Just to lose him again?
And we'll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride
We′ll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride

Marée Écarlate

Je me souviens de ses derniers mots
Dois-je accepter son destin
Ou m'éloigner de cet endroit?
J'ai cru entendre une cloche noire sonner
Un petit oiseau chantait
L'homme perd tout quand il veut tout
Et nous nous élèverons au-dessus de la marée écarlate
Qui ruisselle dans la montagne
Et sépare la veuve de la mariée
L'homme va au-delà de sa propre décision
Il est pris dans son propre mécanisme
De filous qui se font passer pour des rois
Et de courtiers qui brisent tout
La nuit la plus sombre tombait rapidement
Dans l'aube du jour
Pourquoi voudrais-je te revoir
Pour te perdre encore une fois?
Et nous nous élèverons au-dessus de la marée écarlate
Qui ruisselle dans la montagne
Et sépare la veuve de la mariée
Nous nous élèverons au-dessus de la marée écarlate
Qui ruisselle dans la montagne
Et sépare la veuve de la mariée