Lyrics and translation Joan Baez - Silver Dagger (1960 Joan Baez album Remastered)

Silver Dagger (1960 Joan Baez album Remastered)

Don't sing love songs, you'll wake my mother
She's sleeping here right by my side
And in her right hand a silver dagger,
She says that I can't be your bride.
All men are false, says my mother,
They'll tell you wicked, lovin' lies.
The very next evening, they'll court another,
Leave you alone to pine and sigh.
My daddy is a handsome devil
He's got a chain five miles long,
And on every link a heart does dangle
Of another maid he's loved and wronged.
Go court another tender maiden,
And hope that she will be your wife,
For I've been warned, and I've decided
To sleep alone all of my life.

Poignard d'argent (album de Joan Baez de 1960, remasterisé)

Ne chante pas de chansons d'amour, tu réveilleras ma mère
Elle dort ici, juste à côté de moi
Et dans sa main droite un poignard d'argent,
Elle dit que je ne peux pas être ta femme.
Tous les hommes sont faux, dit ma mère,
Ils te diront des mensonges méchants et aimants.
Le soir même, ils courtiseront une autre,
Te laissant seule à t'affliger et à soupirer.
Mon père est un beau diable
Il a une chaîne de cinq milles de long,
Et sur chaque maillon un cœur pend
D'une autre fille qu'il a aimée et blessée.
Va courtiser une autre tendre jeune fille,
Et espère qu'elle sera ta femme,
Car j'ai été avertie, et j'ai décidé
De dormir seule toute ma vie.