Lyrics and translation Joan Baez - Simple Twist of Fate

Simple Twist of Fate

They sat together
In the park
As the evening sky grew dark
She looked at him
He felt a spark tingle to his bones
'Twas then he felt alone
And wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate

They walked down by the old canal
Got a little confused, I remember well
And then they stopped
In a strange hotel
With the neon burning bright
He felt the heat of night
Hit him like a freight train
And moving with a simple twist of fate

Saxophone some place nearby played
She was walking on by the arcade
As a light burst through a beat up shade
But he was waking up
She dropped a coin into a cup
Of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate

He woke up
And the room was bare
He didn't see her
Anywhere
He told himself
He didn't care
He pushed the window
Open wide
He felt an
Emptiness inside
To which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate

He hears the ticking of the clocks
Small waves whisper to the rocks
He hunts her down
By the waterfront docks
Where the sailors all come in
Perhaps he'll see her once again
How long must he wait
Once more
For a simple
Twist of fate

People tell me it's a crime
To feel too much
At any one time
All it cost me was a dime
But the bells refuse to ring
He was born in the spring
But I was born too late
To blame it on
A simple twist of fate

Un simple caprice du destin

Nous nous sommes assis ensemble
Dans le parc
Alors que le ciel du soir s'obscurcissait
Tu as regardé vers moi
J'ai senti une étincelle me parcourir jusqu'aux os
C'est alors que je me suis senti seul
Et j'ai souhaité avoir pris un chemin droit
Et avoir fait attention à un simple caprice du destin

Nous avons marché le long de l'ancien canal
Nous nous sommes un peu perdus, je me souviens bien
Et puis nous nous sommes arrêtés
Dans un hôtel étrange
Avec le néon qui brûlait
J'ai senti la chaleur de la nuit
Me frapper comme un train de marchandises
Et me déplacer avec un simple caprice du destin

Un saxophone jouait quelque part à proximité
Tu marchais le long de l'arcade
Alors qu'une lumière jaillissait d'une ombre abîmée
Mais je me réveillais
Tu as laissé tomber une pièce dans une tasse
D'un aveugle à la porte
Et tu as oublié un simple caprice du destin

Je me suis réveillé
Et la pièce était vide
Je ne te voyais pas
Nulle part
Je me suis dit
Que je m'en fichais
J'ai poussé la fenêtre
Grande ouverte
J'ai senti un
Vide à l'intérieur
Avec lequel je ne pouvais pas m'identifier
Causé par un simple caprice du destin

J'entends le tic-tac des horloges
De petites vagues chuchotent aux rochers
Je te recherche
Le long des quais
Où les marins arrivent tous
Peut-être que je te verrai une fois de plus
Combien de temps dois-je attendre
Encore une fois
Pour un simple
Caprice du destin

Les gens me disent que c'est un crime
De ressentir trop
À un moment donné
Tout ce que ça m'a coûté était une pièce de dix cents
Mais les cloches refusent de sonner
Tu es né au printemps
Mais je suis né trop tard
Pour blâmer ça sur
Un simple caprice du destin