Lyrics and translation Joan Baez - Swallow Song

Swallow Song

THE SWALLOW SONG
(Richard Farina, 1964)
Come wander quietly and listen to the wind
Come here and listen to the sky
Come walking high above the rolling of the sea
And watch the swallows as they fly
There is no sorrow like the murmur of their wings
There is no choir like their song
There is no power like the freedom of their flight
While the swallows roam alone
Do you hear the calling of a hundred thousand voice
Hear the trumbling in the stone
Do you hear the angry bells ringing in the night
Do you hear the swallows when they′ve flown?
And will the breezes blow the petals from your hand
And will some loving ease your pain
And will the silence strike confusion from your soul
And will the swallows come again?

Le Chant de l'Hirondelle

LE CHANT DE L'HIRONDELLE
(Richard Farina, 1964)
Viens, erre tranquillement et écoute le vent
Viens ici et écoute le ciel
Viens marcher au-dessus du roulement de la mer
Et regarde les hirondelles alors qu'elles volent
Il n'y a pas de tristesse comme le murmure de leurs ailes
Il n'y a pas de chœur comme leur chant
Il n'y a pas de puissance comme la liberté de leur vol
Alors que les hirondelles errent seules
Entends-tu l'appel de cent mille voix
Entends le grondement dans la pierre
Entends-tu les cloches en colère sonner dans la nuit
Entends-tu les hirondelles quand elles se sont envolées ?
Et les brises feront-elles souffler les pétales de ta main
Et quelqu'un d'aimant apaisera-t-il ta douleur
Et le silence frappera-t-il la confusion dans ton âme
Et les hirondelles reviendront-elles ?