Lyrics and translation Joan Baez - Sweeter for Me

Sweeter for Me

(Words and Music by Joan Baez)

Red telephone sitting by my bed
Practically bore your name
Lying alone in the twilight zone
Waiting for your call to come in
Hadn't been for the kid
Who was sleeping upstairs
You'd have found me well on my way
On that midnight plane to L.A.

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

I dared to look into the years
Would you still have your wife?
I dared to peer through my tears
Could we ever have a life?
Even thought I was pregnant by you
But I didn't care
I just talked to my son
Would he mind another one?

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

Once more the mist rolls to the sea
Like a hundred times we've known
Trees are faded and the clouds have stopped
Where the wind had blown
How I dread when the evening comes
And I cannot be
What you want me to be
When you are next to me

How silent you are as the veils come down
Before my eyes
Soft and reserved as you move away
Donning your disguise
While every folk song that I ever knew
Once more comes true
And loves grows old
And waxes cold

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

Just one favor of you, my love
If I should die today
Take me down to where the hills
Meet the sea on a stormy day
Ride a ridge on a snow white horse
And throw my ashes away
To the wind and the sand
Where my song began

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)

Sweeter for Me

(Paroles et Musique de Joan Baez)

Un téléphone rouge près de mon lit
A pratiquement ton nom
Je suis couchée seule dans la pénombre
En attendant ton appel
Si ce n'était pas pour l'enfant
Qui dort à l'étage
Tu m'aurais trouvée en route
Sur le vol de minuit pour L.A.

Tu as souffert plus pour moi
Que quiconque que j'aie jamais connu

J'ai osé regarder dans les années à venir
Aurais-tu toujours ta femme ?
J'ai osé regarder au-delà de mes larmes
Pourrions-nous un jour avoir une vie ?
Même si j'étais enceinte de toi
Mais je m'en fichais
Je viens de parler à mon fils
Est-ce que ça le dérangerait d'avoir un autre frère ou une autre soeur ?

Tu as souffert plus pour moi
Que quiconque que j'aie jamais connu

Une fois de plus, la brume roule vers la mer
Comme cent fois que nous avons connues
Les arbres sont fanés et les nuages se sont arrêtés
Là où soufflait le vent
Comme je redoute le soir
Et je ne peux pas être
Ce que tu veux que je sois
Quand tu es à côté de moi

Comme tu es silencieux lorsque les voiles descendent
Sur mes yeux
Doux et réservé lorsque tu t'éloignes
En endossant ton déguisement
Alors que chaque chanson folklorique que j'ai jamais connue
Se réalise une fois de plus
Et l'amour vieillit
Et se refroidit

Tu as souffert plus pour moi
Que quiconque que j'aie jamais connu

Juste une faveur à te demander, mon amour
Si je devais mourir aujourd'hui
Emmène-moi là où les collines
Rencontrent la mer par temps d'orage
Traverse une crête sur un cheval blanc comme neige
Et jette mes cendres
Au vent et au sable
Là où ma chanson a commencé

Tu as souffert plus pour moi
Que quiconque que j'aie jamais connu

© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)