Lyrics and translation Joan Baez - The Ballad Of Sacco & Vanzetti

The Ballad Of Sacco & Vanzetti

THE BALLAD OF SACCO AND VANZETTI, PART TWO

Father, yes, I am a prisoner
Fear not to relay my crime
The crime is loving the forsaken
Only silence is shame

And now I′ll tell you what's against us
An art that′s lived for centuries
Go through the years and you will find
What's blackened all of history
Against us is the law
With its immensity of strength and power
Against us is the law!
Police know how to make a man
A guilty or an innocent
Against us is the power of police!
The shameless lies that men have told
Will ever more be paid in gold
Against us is the power of the gold!
Against us is racial hatred
And the simple fact that we are poor

My father dear, I am a prisoner
Don't be ashamed to tell my crime
The crime of love and brotherhood
And only silence is shame

With me I have my love, my innocence,
The workers, and the poor
For all of this I′m safe and strong
And hope is mine
Rebellion, revolution don′t need dollars
They need this instead
Imagination, suffering, light and love
And care for every human being
You never steal, you never kill
You are a part of hope and life
The revolution goes from man to man
And heart to heart
And I sense when I look at the stars
That we are children of life
Death is small

Баллада о Сакко и Ванцетти

БАЛЛАДА О САККО И ВАНЦЕТТИ, ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Отец, да, я в тюрьме,
Не бойся рассказать о моем преступлении.
Мое преступление — любить обездоленных,
Только молчание — позор.

А теперь я расскажу тебе, что против нас:
Искусство, живущее веками,
Пройди сквозь года, и ты найдешь,
Что омрачило всю историю.
Против нас закон
С его необъятной силой и властью.
Против нас закон!
Полиция знает, как сделать человека
Виновным или невиновным.
Против нас — власть полиции!
Бесстыдная ложь, которую говорили люди,
Всегда будет оплачена золотом.
Против нас — власть золота!
Против нас — расовая ненависть
И простой факт нашей бедности.

Отец мой дорогой, я в тюрьме,
Не стыдись рассказать о моем преступлении.
Преступление любви и братства,
И только молчание — позор.

Со мной моя любовь, моя невиновность,
Рабочие и бедняки.
Благодаря всему этому я спокойна и сильна,
И надежда со мной.
Бунту, революции не нужны доллары,
Им нужно вот это:
Воображение, страдание, свет и любовь
И забота о каждом человеке.
Ты никогда не украдешь, ты никогда не убьешь,
Ты — часть надежды и жизни.
Революция идет от человека к человеку
И от сердца к сердцу.
И я чувствую, когда смотрю на звезды,
Что мы — дети жизни.
Смерть ничтожна.