Lyrics and translation Joan Baez - The Brand New Tennessee Waltz

The Brand New Tennessee Waltz

Oh, my, but you have a pretty face
You favour a girl that I knew
I imagine that she's still in Tennessee
And, by God, I should be there, too
I've a sadness too sad to be true

Well I left Tennessee in a hurry, dear
The same way that I'm leaving you
But love is mainly just memories
And everyone's got him a few
So when I'm gone I'll be glad to love you

At the brand new Tennessee Waltz
You're literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There's no telling who will be there

When I leave it'll be like I found you, love
Descending Victorian stairs
Feeling like one of your photographs
Trapped while I'm putting on airs
And getting even by saying."Who cares"

At the brand new Tennessee Waltz
You're literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There's no telling who will be there

So, let all of your passionate violins
Play a tune for a Tennessee kid
Who's feeling like leaving another town
With no place to go if he did
'Cause they'll catch you wherever you're hid

At the brand new Tennessee Waltz
You're literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There's no telling who will be there

Совершенно новый вальс Теннесси

О, Боже, какое у тебя красивое лицо,
Ты напоминаешь мне одну девушку,
Мне кажется, она всё ещё в Теннесси,
И, Боже мой, мне тоже следовало бы быть там.
Меня гложет печаль, слишком глубокая, чтобы быть правдой.

Я покинула Теннесси в спешке, дорогой,
Так же, как покидаю сейчас тебя.
Но любовь — это в основном лишь воспоминания,
И у каждого есть свои.
Поэтому, когда я уйду, я буду рада любить тебя

Под совершенно новый вальс Теннесси,
Ты буквально вальсируешь по воздуху.
Под совершенно новый вальс Теннесси,
Невозможно сказать, кто там будет.

Когда я уйду, это будет как если бы я нашла тебя, любимый,
Спускающимся по викторианской лестнице,
Чувствуя себя одной из твоих фотографий,
В ловушке, пока я строю из себя важную персону,
И мщу, говоря: "Какая разница".

Под совершенно новый вальс Теннесси,
Ты буквально вальсируешь по воздуху.
Под совершенно новый вальс Теннесси,
Невозможно сказать, кто там будет.

Так пусть все твои страстные скрипки
Сыграют мелодию для теннессийского парня,
Которому хочется покинуть очередной город,
Но ему некуда идти, даже если бы он и захотел,
Потому что тебя найдут, где бы ты ни спрятался.

Под совершенно новый вальс Теннесси,
Ты буквально вальсируешь по воздуху.
Под совершенно новый вальс Теннесси,
Невозможно сказать, кто там будет.