Lyrics and translation Joan Baez - The Dream Song

The Dream Song

I had a dream, I was following a barefoot girl
Beside a stream that flowed around the world
We spoke of many things though her mouth never moved
As the most peculiar scenes were disappearing into view

Oh, what a dream, beyond the realm of why
Pretty little beings beneath the yawning sky
Speaking of God as though they could define
Music to the deaf and color to the blind or God to man

And then the leaves became a thousand tears
I was on my knees in a crazy house of mirrors
Couldn′t find my face but a voice was drawing nearer
Hush baby, sweet baby, hush don't you cry

And I thought I woke and my mother was standing there
And my heart broke as the ribbons in her hair
Turned into highways surrounded and swirled
Like a crown come down around a not so perfect world

In the corner of the dream was the man with the blue guitar
It had no strings but the music touched the stars
His long dark curls turned to gold before my eyes
The barefoot girl smiled off to the side and it was real

Then a thousand birds took flight with a joyful noise
And I heard the angels up on high rejoice
I could see my face and I recognized the voice
Hush baby, sweet baby, hush baby, hush

It′s just a dream, one of those that goes on and on
Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
When I really woke, I was frozen in between
Didn't know who I was, it was a dream inside a dream, it's just a dream

Oh, what a dream
It′s all a dream

Le chant du rêve

J'ai fait un rêve, je suivais une fille pieds nus
Le long d'un ruisseau qui coulait autour du monde
Nous avons parlé de beaucoup de choses, bien que sa bouche ne bouge jamais
Alors que les scènes les plus particulières disparaissaient à la vue

Oh, quel rêve, au-delà du domaine du pourquoi
De jolies petites créatures sous le ciel béant
Parlant de Dieu comme s'ils pouvaient le définir
De la musique pour les sourds et de la couleur pour les aveugles ou de Dieu pour l'homme

Et puis les feuilles sont devenues mille larmes
J'étais à genoux dans une maison de miroirs folle
Je ne pouvais pas trouver mon visage, mais une voix se rapprochait
Chut mon bébé, doux bébé, chut ne pleure pas

Et j'ai pensé que je me réveillais et que ma mère était là
Et mon cœur s'est brisé lorsque les rubans dans ses cheveux
Se sont transformés en autoroutes entourées et tourbillonnantes
Comme une couronne descendue autour d'un monde pas si parfait

Dans le coin du rêve était l'homme à la guitare bleue
Elle n'avait pas de cordes, mais la musique touchait les étoiles
Ses longues boucles brunes se sont transformées en or devant mes yeux
La fille aux pieds nus a souri sur le côté et c'était réel

Puis mille oiseaux se sont envolés avec un bruit joyeux
Et j'ai entendu les anges au-dessus se réjouir
Je pouvais voir mon visage et j'ai reconnu la voix
Chut mon bébé, doux bébé, chut mon bébé, chut

Ce n'est qu'un rêve, un de ceux qui dure et dure
Scène après scène avec le rythme d'une chanson gitane
Quand je me suis vraiment réveillé, j'étais figé entre les deux
Je ne savais pas qui j'étais, c'était un rêve dans un rêve, ce n'est qu'un rêve

Oh, quel rêve
C'est tout un rêve