Lyrics and translation Joan Baez - The Hitchhiker's Song

The Hitchhiker's Song

When the mist rolls in on Highway One
Like a curtain to the day
A thousand silhouettes hold out their thumbs
And I see them and I say
You are my children
My sweet children
I am your poet.

With hair just like the burning tree of Moses
The girl beside you is your twin
Behind your fiery make-up you should know this
I am your sister, I am your kin, your flesh and kin
I'll write this tune
In matching phrases
Just to show it

You are the orphans in an age
Of no tomorrows
And with your walking you wage a war
Against the sorrows
Your fathers left you
A row to hoe
And you'll hoe it.

If I could write you easy directions
On a list
You would not read it, you could not see it
For the mist
Besides my pen is
Very righteous
And I know it.

So walk to the edges of a dying kingdom
There's one more summer just around the bend
The amber in your smile is brave and winsome
For though your highway has no end, it never ends
There is still the sky
The windy cliff
And the sea below it
I'd take an angel's ram horn trumpet
And I'd blow it
I'd blow it.

La Chanson de l'Auto-stoppeur

Quand la brume s'étend sur la Route 1
Tel un rideau sur le jour
Mille silhouettes tendent le pouce
Et je les vois et je dis
Vous êtes mes enfants
Mes doux enfants
Je suis votre poète.

Avec des cheveux comme le buisson ardent de Moïse
La fille à tes côtés est ta jumelle
Derrière ton maquillage flamboyant tu devrais savoir
Je suis ta sœur, je suis des tiens, ta chair et ton sang
J'écrirai cet air
En rimes accordées
Simplement pour le montrer.

Vous êtes les orphelins d'un âge
Sans lendemains
Et par votre marche vous menez une guerre
Contre les chagrins
Que vos pères vous ont laissés
Un sillon à biner
Et vous le binerez.

Si je pouvais t'écrire des instructions faciles
Sur une liste
Tu ne la lirais pas, tu ne la verrais pas
À cause de la brume
De plus ma plume est
Très juste
Et je le sais.

Alors marchez jusqu'aux confins d'un royaume mourant
Il y a encore un été juste au tournant
L'ambre de ton sourire est brave et charmant
Car bien que ta route n'ait pas de fin, elle ne finit jamais
Il y a encore le ciel
La falaise venteuse
Et la mer en dessous
Je prendrais la trompette en corne de bélier d'un ange
Et je la soufflerais
Je la soufflerais.