The Lily of the West - Live - Joan Baez translation in Russian

The Lily of the West - Live

Lily of the West

Arrangement by Joan Baez

When first I came to Louisville
Some pleasure there to find
A damsel there from Lexington
Was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips
Like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora
The Lily of the West

I courted lovely Flora
Some pleasure there to find
"But" she turned unto another man
Which sore distressed my mind
She robbed me of my liberty
Deprived me of my rest
(Still I love my faithless)"Then go my lovely" Flora
The Lily of the West

"Way" down in yonder shady grove
A man of high degree
Conversing with my Flora there
It seemed so strange to me
And the answer that she gave to him
It sure did me oppress
I was betrayed by Flora
The Lily of the West

I stepped up to my rival
My dagger in my hand
I seized him by the collar and
I boldly made him stand
Being mad to desperation I pierced him in the breast
(All for) "Then go" my lovely Flora
The Lily of the West

"And" I had to stand my trial
I had to make my plea
They placed me in the criminal box
And then commenced on me
Although she swore my life away
Deprived me of my rest
(And I) Still love my faithless Flora
The Lily of the West

Лилия Запада - Концертная запись

Лилия Запада

Аранжировка Джоан Баез

Когда впервые в Луисвилл я приехала,
Искала там немного счастья,
Девица там из Лексингтона
Мне приглянулась, сердцу радость.
Ее румяные щечки, рубиновые губы
Пронзили грудь мою, как стрелы,
А звали ее Флорой,
Лилией Запада.

Я ухаживала за милой Флорой,
Искала там немного счастья.
Но он ушел к другой,
Что душу мне терзало.
Он отнял у меня свободу,
Лишил меня покоя,
(Всё же люблю неверного) "Тогда уходи, мой милый" Флора,
Лилия Запада.

Внизу, в тенистой роще,
Мужчина знатного рода
Беседовал с моей Флорой,
Мне это показалось странным.
И ответ, который она ему дала,
Меня так угнетал.
Я была предана Флорой,
Лилией Запада.

Я подошла к сопернику,
С кинжалом в руке,
Схватила его за воротник и
Смело заставила стоять.
В безумии отчаяния я пронзила его грудь
(Всё из-за) "Тогда уходи" мой милый Флора,
Лилия Запада.

Мне пришлось предстать перед судом,
Мне пришлось защищаться,
Меня поместили в клетку для подсудимых
И тогда начали допрашивать.
Хотя она поклялась отнять у меня жизнь,
Лишила меня покоя,
(И я) Всё ещё люблю свою неверную Флору,
Лилию Запада.