Lyrics and translation Joan Baez - The Lily of the West

The Lily of the West

When first I came to Louisville, some pleasure there to find
A damsel there from Lexington was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora, the Lily of the West

I courted lovely Flora, some pleasure there to find
But she turned unto another man which sore distressed my mind
She robbed me of my liberty, deprived me of my rest
Then go, my lovely Flora, the Lily of the West

Way down in yonder shady grove, a man of high degree
Conversing with my Flora there, it seemed so strange to me
And the answer that she gave to him, it sore did me oppress
I was betrayed by Flora, the Lily of the West

I stepped up to my rival, my dagger in my hand
I seized him by the collar and I boldly bade him stand
Being mad to desperation I pierced him in the breast
Then go, my lovely Flora, the Lily of the West

And I had to stand my trial, I had to make my plea
They placed me in the criminal box and then commenced on me
Although she swore my life away, deprived me of my rest
Still I love my faithless Flora, the Lily of the West

Le Lys de l'Ouest

Quand je suis arrivée à Louisville pour la première fois, j'ai trouvé du plaisir là-bas
Une demoiselle de Lexington me plaisait
Ses joues roses, ses lèvres rubis, comme des flèches qui transpercent mon cœur
Et le nom qu'elle portait était Flora, le Lys de l'Ouest

J'ai courtisé la belle Flora, j'ai trouvé du plaisir là-bas
Mais elle s'est tournée vers un autre homme, ce qui a beaucoup affligé mon cœur
Elle m'a volé ma liberté, elle m'a privé de mon repos
Alors va, ma belle Flora, le Lys de l'Ouest

Là-bas, dans ce bosquet ombragé, un homme de haute lignée
En conversation avec ma Flora là-bas, cela me semblait si étrange
Et la réponse qu'elle lui a donnée, elle m'a beaucoup opprimé
J'ai été trahie par Flora, le Lys de l'Ouest

Je me suis approchée de mon rival, mon poignard à la main
Je l'ai attrapé par le col et je l'ai courageusement sommé de se tenir debout
Folle de désespoir, je l'ai poignardé à la poitrine
Alors va, ma belle Flora, le Lys de l'Ouest

Et j'ai dû être jugée, j'ai dû plaider
Ils m'ont placée dans le box des accusés et ont commencé à me juger
Bien qu'elle ait juré ma mort, elle m'a privé de mon repos
Je t'aime toujours, ma Flora infidèle, le Lys de l'Ouest