Lyrics and translation Joan Baez - The Night They Drove Old Dixie Down

The Night They Drove Old Dixie Down

Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til so much cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond that fell
It was a time I remember, oh so well

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

Back with my wife in Tennessee and one day she said to me
"Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee"
Now, I don't mind, I'm chopping wood
And I don't care if the money's no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

Like my father before me, I'm a workin' man
And like my brother before me, I took a rebel stand
Well, he was just eighteen, proud and brave
But a yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can't raise the Cain back up when it's in defeat

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

Virgil Caine est mon nom et j'ai conduit le train de Danville
Jusqu'à ce que tant de cavalerie arrive et déchire à nouveau les voies
En hiver 1865, nous avions faim, à peine en vie
J'ai pris le train pour Richmond qui est tombé
C'était une époque dont je me souviens, oh combien bien

La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie
Et toutes les cloches sonnaient
La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie
Et tout le monde chantait
Ils chantaient, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

De retour avec ma femme au Tennessee et un jour elle m'a dit
"Virgil, vite, viens voir, voilà Robert E. Lee"
Maintenant, je ne m'en soucie pas, je coupe du bois
Et je m'en fiche si l'argent ne vaut rien
Prends ce dont tu as besoin et laisse le reste
Mais ils n'auraient jamais dû prendre le meilleur

La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie
Et toutes les cloches sonnaient
La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie
Et tout le monde chantait
Ils chantaient, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

Comme mon père avant moi, je suis un homme qui travaille
Et comme mon frère avant moi, j'ai pris position pour les rebelles
Eh bien, il n'avait que dix-huit ans, fier et courageux
Mais un yankee l'a mis dans sa tombe
Je jure par le sang sous mes pieds
Tu ne peux pas faire revivre la colère quand elle est en défaite

La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie
Et toutes les cloches sonnaient
La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie
Et tout le monde chantait
Ils chantaient, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"