Lyrics and translation Joan Baez - The Night They Drove Old Dixie Down

Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til so much cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond that fell
It was a time I remember, oh so well

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

Back with my wife in Tennessee and one day she said to me
"Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee"
Now, I don't mind, I'm chopping wood
And I don't care if the money's no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

Like my father before me, I'm a workin' man
And like my brother before me, I took a rebel stand
Well, he was just eighteen, proud and brave
But a yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can't raise the Cain back up when it's in defeat

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na-na-na, na-na"
"Na, na, na-na, na-na, na-na-na"

Меня зовут Вирджил Кейн, и я ездил на поезде в Дэнвилл.
Пока не прибыло столько кавалерии и снова не разорвало рельсы
Зимой 65-го мы были голодны, едва живы.
Я сел на поезд до Ричмонда, который пал.
Это было время, которое я помню очень хорошо.

В ту ночь, когда они убили старину Дикси.
И все колокола звонили.
В ту ночь, когда они убили старину Дикси.
И все люди пели.
Они кричали: "На-На-На-На-На".
"НА, НА, НА-НА, НА-НА, НА-НА-НА".

Я вернулся с женой в Теннесси и однажды она сказала мне
"Вирджил, быстро, посмотри, вон идет Роберт Э. Ли".
Теперь мне все равно, я колю дрова.
И меня не волнует, что деньги никуда не годятся.
Просто возьми то, что тебе нужно, а остальное оставь.
Но они никогда не должны были брать самое лучшее.

В ту ночь, когда они убили старину Дикси.
И все колокола звонили.
В ту ночь, когда они убили старину Дикси.
И все люди пели.
Они кричали: "На-На-На-На-На".
"НА, НА, НА-НА, НА-НА, НА-НА-НА".

Как и мой отец до меня, я рабочий человек.
И, как и мой брат до меня, я встал на мятежную позицию.
Ему было всего восемнадцать, он был горд и храбр.
Но янки уложили его в могилу.
Клянусь кровью под моими ногами
Ты не можешь воскресить Каина, когда он потерпел поражение.

В ту ночь, когда они убили старину Дикси.
И все колокола звонили.
В ту ночь, когда они убили старину Дикси.
И все люди пели.
Они кричали: "На-На-На-На-На".
"НА, НА, НА-НА, НА-НА, НА-НА-НА".